1 00:00:00,424 --> 00:00:05,424 (filmska rola zvecka) (zamišljena glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:19,870 --> 00:00:23,180 - Mm, slijećemo u Minneapolis kasno večeras. 5 00:00:23,180 --> 00:00:25,509 Da, naći ćemo se s Billom i njegovim bratom 6 00:00:25,509 --> 00:00:27,342 iz Kalifornije. (prometna gužva) 7 00:00:27,342 --> 00:00:30,540 (čovjek govori nerazgovijetno) 8 00:00:30,540 --> 00:00:34,275 Da, on je razlog Dobio sam (nejasno). 9 00:00:34,275 --> 00:00:38,240 Carinik (nerazgovetno). 10 00:00:38,240 --> 00:00:39,477 Nadajmo se, da, ići u New York 11 00:00:39,477 --> 00:00:41,147 i voditi brigu o tome (nejasno). 12 00:00:42,600 --> 00:00:45,158 To je to, jednostavno kao pita. (migoljenje nogama) 13 00:00:45,158 --> 00:00:47,318 Idi u naš ured, čovječe. 14 00:00:47,318 --> 00:00:48,901 Cool, jednostavno, da. 15 00:00:50,145 --> 00:00:52,478 Da, on je razlog Dobio sam (nejasno). 16 00:00:52,478 --> 00:00:54,561 Ovo je, ovo je točka Is i prijeći Ts, 17 00:00:54,561 --> 00:00:56,782 i sve je gotovo. 18 00:00:56,782 --> 00:01:01,150 Najveći dan. (šištanje automobila) 19 00:01:01,150 --> 00:01:06,150 (nježna glazba) (cvrkut ptica) 20 00:01:06,982 --> 00:01:10,065 (zveckanje stroja) 21 00:01:17,477 --> 00:01:18,867 (Fyo pročišćava grlo) 22 00:01:18,867 --> 00:01:21,840 - Dakle, sinoć sam sanjao ovaj, uh, san 23 00:01:21,840 --> 00:01:23,890 da sam bio ovdje na poslu do kasno. 24 00:01:24,980 --> 00:01:28,063 (zveckanje stroja) 25 00:01:33,168 --> 00:01:35,668 (zvona) 26 00:01:37,993 --> 00:01:42,326 (zveckanje i škripa lifta) 27 00:01:45,851 --> 00:01:49,351 ♪ Ljubav je nekad bila san ♪ 28 00:01:51,325 --> 00:01:52,158 - Fyo? 29 00:01:53,797 --> 00:01:56,676 (smijeh) O, moj Bože, Fyo. 30 00:01:56,676 --> 00:02:01,380 - Znaš li tko sam ja? - Naravno, izgledaš tako dobro. 31 00:02:01,380 --> 00:02:03,660 Toliko si se promijenila. 32 00:02:03,660 --> 00:02:04,493 - Hvala. 33 00:02:08,609 --> 00:02:11,589 (zvona) 34 00:02:11,589 --> 00:02:13,853 (zveckanje i škripa lifta) 35 00:02:13,853 --> 00:02:15,198 zbogom 36 00:02:15,198 --> 00:02:20,198 (nježna glazba) (vrata lupaju) 37 00:02:24,092 --> 00:02:25,684 (tapanje šapama) (nježna glazba se nastavlja) 38 00:02:25,684 --> 00:02:27,633 Oh, hej, lijepi psi. 39 00:02:27,633 --> 00:02:29,738 Uh, kakvi su to psi? 40 00:02:29,738 --> 00:02:33,155 (nježna glazba se nastavlja) 41 00:02:35,790 --> 00:02:37,031 (šištanje automobila) 42 00:02:37,031 --> 00:02:42,031 (tapanje nogama) (Fyo gunđanje) 43 00:02:44,736 --> 00:02:47,563 (nježna glazba se nastavlja) 44 00:02:47,563 --> 00:02:50,057 (prometna gužva) 45 00:02:50,057 --> 00:02:55,057 (cvrčanje cvrčaka) (nježna glazba se nastavlja) 46 00:03:01,906 --> 00:03:06,906 (šmocanje usana) (nježna glazba se nastavlja) 47 00:03:09,605 --> 00:03:11,605 Oh, hej, kako ide? 48 00:03:12,767 --> 00:03:14,464 Želiš me isprobati? 49 00:03:14,464 --> 00:03:18,000 (zveckanje tipki) (nježna glazba se nastavlja) 50 00:03:18,000 --> 00:03:19,552 (klikovi prekidača) 51 00:03:19,552 --> 00:03:24,552 (šuškanje papira) (nježna glazba se nastavlja) 52 00:03:39,564 --> 00:03:43,594 (nježna glazba se nastavlja) 53 00:03:43,594 --> 00:03:46,344 (šuškanje papira) 54 00:03:51,106 --> 00:03:54,939 (kip škripi i udara) 55 00:04:07,082 --> 00:04:12,082 (škripanje četke) (zveckanje stroja) 56 00:04:14,614 --> 00:04:16,958 Ručak je. Hej, ručak je. 57 00:04:16,958 --> 00:04:20,041 (zveckanje stroja) 58 00:04:25,898 --> 00:04:27,106 (cvrkut ptica) 59 00:04:27,106 --> 00:04:29,365 (brujanje motora) 60 00:04:29,365 --> 00:04:33,095 - Uh, oprostite. (nježna glazba) 61 00:04:33,095 --> 00:04:34,394 oprostite 62 00:04:34,394 --> 00:04:37,729 Pitao sam se možda ti mogao bi mi reći ima li autobus. 63 00:04:37,729 --> 00:04:39,454 Samo čekam. 64 00:04:39,454 --> 00:04:41,387 Bio sam u ovom autobusu stati na duže vrijeme, 65 00:04:41,387 --> 00:04:43,306 i mislio sam da sam čuo jednu, 66 00:04:43,306 --> 00:04:45,330 ali ne znam je li to pravi autobus. 67 00:04:45,330 --> 00:04:46,443 Ako možete samo pogledati tamo 68 00:04:46,443 --> 00:04:49,050 i, i reci mi možda ako autobus ima prave boje, 69 00:04:49,050 --> 00:04:51,889 ili ako samo možete reći ja kojom ulicom da idem. 70 00:04:51,889 --> 00:04:53,513 Zdravo? 71 00:04:53,513 --> 00:04:54,868 (brujanje motora) 72 00:04:54,868 --> 00:04:57,286 halo (nježna glazba se nastavlja) 73 00:04:57,286 --> 00:04:58,288 (udarci rukama) (Nastjenka dahće) 74 00:04:58,288 --> 00:05:01,220 - Hej, hej! (energična glazba) 75 00:05:01,220 --> 00:05:02,053 hej 76 00:05:03,862 --> 00:05:05,185 (zveckanje metle) (Fyo vrišti) 77 00:05:05,185 --> 00:05:10,185 (tupanje tijela) (nastavlja se energična glazba) 78 00:05:10,327 --> 00:05:13,077 (Fyo cvili) 79 00:05:24,887 --> 00:05:27,637 (tapanje nogama) 80 00:05:28,535 --> 00:05:31,035 (lajanje psa) 81 00:05:33,932 --> 00:05:35,068 (Fyo izdahne) 82 00:05:35,068 --> 00:05:37,568 (lajanje psa) 83 00:05:43,217 --> 00:05:48,217 (brujanje motora) (zamišljena glazba) 84 00:05:52,720 --> 00:05:57,720 (nježna glazba) (cvrkut ptica) 85 00:05:58,112 --> 00:06:01,112 (prometna gužva) 86 00:06:02,362 --> 00:06:05,029 (zamišljena glazba) 87 00:06:15,519 --> 00:06:18,102 (šuškanje vrećica) 88 00:06:22,419 --> 00:06:27,419 (šuškanje papira) (nastavlja se zamišljena glazba) 89 00:06:42,706 --> 00:06:46,206 (nastavlja se zamišljena glazba) 90 00:06:48,882 --> 00:06:51,465 (nježna glazba) 91 00:06:53,619 --> 00:06:56,202 (Udišeš) 92 00:07:13,590 --> 00:07:17,007 (nježna glazba se nastavlja) 93 00:07:28,468 --> 00:07:32,055 (klopotanje vrata) (nježna glazba se nastavlja) 94 00:07:32,055 --> 00:07:37,055 (zveckanje stolice) (nježna glazba se nastavlja) 95 00:07:46,576 --> 00:07:51,576 (cvrkut ptica) (stolica nastavlja zveckati) 96 00:07:54,779 --> 00:07:57,362 (nježna glazba) 97 00:08:01,628 --> 00:08:06,628 (zveckanje stolice) (nježna glazba se nastavlja) 98 00:08:21,757 --> 00:08:25,174 (nježna glazba se nastavlja) 99 00:08:37,564 --> 00:08:40,231 (tutnjava štapa) 100 00:08:49,170 --> 00:08:50,107 (šmocanje usana) 101 00:08:50,107 --> 00:08:51,391 (omotnica tupi) 102 00:08:51,391 --> 00:08:56,391 (zveckanje štapom) (nježna glazba se nastavlja) 103 00:09:06,061 --> 00:09:11,061 (ptica krešta) (nježna glazba se nastavlja) 104 00:09:16,699 --> 00:09:21,699 (trava šušti) (nježna glazba se nastavlja) 105 00:09:23,239 --> 00:09:27,072 (šištanje užeta i tutnjava) 106 00:09:35,544 --> 00:09:37,544 - Možda, ne, duže, ne. 107 00:09:39,062 --> 00:09:43,620 (šištanje užeta i tutnjava) 108 00:09:43,620 --> 00:09:44,453 Steve? 109 00:09:45,485 --> 00:09:48,360 (ptice kreštaju) 110 00:09:48,360 --> 00:09:49,193 tko je 111 00:09:50,130 --> 00:09:50,963 tko je tamo 112 00:09:55,885 --> 00:09:56,718 (predmet šištanje) (Fyo gunđa) 113 00:09:56,718 --> 00:09:58,163 - Molim te, nemoj. Molim te, nemoj. 114 00:09:58,163 --> 00:10:00,060 Ja, ja, imam tvoju torbicu. 115 00:10:00,060 --> 00:10:01,440 Uh, ja, vidio sam pljačkaša. 116 00:10:01,440 --> 00:10:06,440 Lovila sam ga, i ja, ja zaštitio sam to svojim životom. 117 00:10:06,445 --> 00:10:08,160 - Imaš li moju torbicu? 118 00:10:08,160 --> 00:10:10,443 - Da, ovdje. 119 00:10:12,930 --> 00:10:13,763 - [Nastenka] Oh. 120 00:10:15,928 --> 00:10:17,460 (cvijet šišta i udara) 121 00:10:17,460 --> 00:10:18,870 - Uh, to je... 122 00:10:18,870 --> 00:10:19,770 - [Nastjenka] Zapravo nema ništa u tome. 123 00:10:19,770 --> 00:10:21,980 - Ja, ja mu nisam dao priliku uzeti bilo što. 124 00:10:21,980 --> 00:10:24,259 Ja, nadam se. Je li sve unutra? 125 00:10:24,259 --> 00:10:25,923 - Oh, sve je u redu. 126 00:10:28,740 --> 00:10:30,450 Buljiš u mene. 127 00:10:30,450 --> 00:10:31,980 - Oh, uh, oprosti. 128 00:10:31,980 --> 00:10:34,670 Ja, uh, jednostavno nisam nikad ranije sreo slijepu osobu. 129 00:10:34,670 --> 00:10:37,380 Ja, mislim, nikad nisam komunicirao sa slijepim, 130 00:10:37,380 --> 00:10:41,103 uh, loš sam sa ženama, ljudi općenito, stvarno. 131 00:10:42,060 --> 00:10:43,210 - Hvala što si ga sačuvao. 132 00:10:44,400 --> 00:10:45,250 - Nema na čemu. 133 00:10:46,085 --> 00:10:48,090 (stavka tupi) 134 00:10:48,090 --> 00:10:48,923 - Bok. 135 00:10:48,923 --> 00:10:50,090 - Dakle, stvarno ste slijepi? 136 00:10:51,450 --> 00:10:52,283 - da 137 00:10:52,283 --> 00:10:54,783 - Kao, slijepo slijepo, potpuno slijepo? 138 00:10:56,670 --> 00:10:59,880 Oprosti, ja, (smijeh) hm, oh, to je lijep štap. 139 00:10:59,880 --> 00:11:00,780 Odakle ti to? 140 00:11:00,780 --> 00:11:01,980 - Možeš li jednostavno otići? 141 00:11:01,980 --> 00:11:03,810 - Da, uh, oprosti, samo sam nije dobar u razgovoru. 142 00:11:03,810 --> 00:11:05,220 Hm, odakle si? 143 00:11:05,220 --> 00:11:07,230 - Gledaj, želim biti sam. - Mislim- 144 00:11:07,230 --> 00:11:08,640 - Molim te. 145 00:11:08,640 --> 00:11:10,860 - Da, naravno, uh, da, da. 146 00:11:10,860 --> 00:11:12,573 U redu, razumijem. 147 00:11:15,239 --> 00:11:16,080 (trava šušti) 148 00:11:16,080 --> 00:11:20,223 Bok. (Nastjenka teško diše) 149 00:11:22,525 --> 00:11:25,525 (Nastenka gunđa) 150 00:11:29,070 --> 00:11:30,903 - Možete li pomoći? - Što? 151 00:11:32,130 --> 00:11:33,480 - Hoćeš li mi pomoći? 152 00:11:33,480 --> 00:11:35,943 - Apsolutno, da, ali što mogu? 153 00:11:37,615 --> 00:11:40,860 - Možete li uzeti ovo uže i vezati ga za drvo? 154 00:11:40,860 --> 00:11:45,627 Samo ga baci preko grane, pričvrstite ga za drvo. 155 00:11:45,627 --> 00:11:49,865 - Naravno, naravno, jesam, jesam stvarno dobar u vezivanju čvorova. 156 00:11:49,865 --> 00:11:51,200 - (izdiše) Hvala. 157 00:11:51,200 --> 00:11:55,410 - Ja, ja sam sve vezivao vrijeme kao dijete. (smijeh) 158 00:11:55,410 --> 00:11:57,420 Znao sam biti vezan za drvo sva djeca iz susjedstva, 159 00:11:57,420 --> 00:11:59,550 i ostavili bi me tamo satima. (smijeh) 160 00:11:59,550 --> 00:12:01,590 Bila je to igra koju smo igrali. 161 00:12:01,590 --> 00:12:04,043 Nedostaju mi ​​ti dani. Čovječe, to je bilo zabavno. 162 00:12:04,043 --> 00:12:05,250 (Fyo gunđa) 163 00:12:05,250 --> 00:12:06,980 Oni su bili samo djeca, znate. 164 00:12:06,980 --> 00:12:09,510 Ja, zapravo sam dobio stvarno dobar u odvezivanju užeta 165 00:12:09,510 --> 00:12:12,000 jer sam prije morao odvezujem se cijelo vrijeme. 166 00:12:12,000 --> 00:12:15,060 I pomalo je izgubljeno umjetnost, ali, uh, svejedno, 167 00:12:15,060 --> 00:12:16,650 što radiš ovdje? 168 00:12:16,650 --> 00:12:18,963 Uh, ja sam Fyo, usput. 169 00:12:20,460 --> 00:12:24,630 - Theo kao Theodore? 170 00:12:24,630 --> 00:12:27,600 - Ne, volio bih, kao u Fyoni. 171 00:12:27,600 --> 00:12:29,670 Uh, moji roditelji su se nadali da ću biti djevojčica 172 00:12:29,670 --> 00:12:32,820 kako bi me mogli zvati Fiona nakon njihove dobre prijateljice Fione, 173 00:12:32,820 --> 00:12:34,567 ali, dobro, govorili su, uh, 174 00:12:34,567 --> 00:12:36,583 "Rođeni ste s penisom, pa..." 175 00:12:38,490 --> 00:12:40,663 Uh, evo tvog užeta. - Oh. 176 00:12:40,663 --> 00:12:42,645 (migoljenje nogama) 177 00:12:42,645 --> 00:12:47,645 - Izvoli. (Nastjenka izdiše) 178 00:12:47,800 --> 00:12:49,560 - Da, to je savršeno. 179 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 - Dobro. - Je li ovo u redu? 180 00:12:51,600 --> 00:12:54,150 - Što? - Što se tiče plasmana? 181 00:12:54,150 --> 00:12:57,873 - Oh, hm, ne, zapravo, 182 00:12:59,250 --> 00:13:02,670 želiš, pa, prilično je dobro, 183 00:13:02,670 --> 00:13:05,790 malo ulijevo. 184 00:13:05,790 --> 00:13:06,623 Ovdje. 185 00:13:10,050 --> 00:13:11,073 - Oh. - Oprezno. 186 00:13:14,880 --> 00:13:15,743 - [Nastenka] Hvala. 187 00:13:17,136 --> 00:13:19,380 (ptica krešta) 188 00:13:19,380 --> 00:13:20,280 - Čekaj, što to radiš? 189 00:13:20,280 --> 00:13:21,860 (tapanje nogama) 190 00:13:21,860 --> 00:13:24,002 - [Nastenka] Oh, što je izgleda kao da radim? 191 00:13:24,002 --> 00:13:25,536 - Ali čekaj. Ne, ne možete. 192 00:13:25,536 --> 00:13:27,003 - Mogu raditi što god hoću. 193 00:13:27,003 --> 00:13:28,650 - Ali, ne, molim te, ti si, ti si 194 00:13:28,650 --> 00:13:30,850 najljepši slijepi djevojka koju sam ikad upoznao. 195 00:13:32,907 --> 00:13:35,490 (nježna glazba) 196 00:13:38,160 --> 00:13:39,460 - Ti si idiot. - Ha? 197 00:13:40,410 --> 00:13:42,711 - Spusti me dolje. - Oh, da, naravno. 198 00:13:42,711 --> 00:13:43,909 (zveckanje stolice) (oboje gunđaju) 199 00:13:43,909 --> 00:13:46,223 Ah! (stenje) 200 00:13:46,223 --> 00:13:49,020 Oh. - Stvarno nisi imao pojma? 201 00:13:49,020 --> 00:13:50,310 - Uh- - Samo si mi pomagao 202 00:13:50,310 --> 00:13:51,270 ubiti se. 203 00:13:51,270 --> 00:13:53,133 - Uh, mislio sam da jesi, 204 00:13:54,000 --> 00:13:56,150 Ne znam što ja mislio da radiš. 205 00:13:57,024 --> 00:13:58,524 - Nastjenka. - Što? 206 00:14:00,008 --> 00:14:02,081 - Nastjenka. - Što? 207 00:14:02,081 --> 00:14:04,081 - Nastjenka! - Ja... 208 00:14:04,081 --> 00:14:05,414 - Moje ime. - Oh. 209 00:14:06,660 --> 00:14:07,563 - Ruski je. 210 00:14:08,580 --> 00:14:09,870 - Ti si Rus? 211 00:14:09,870 --> 00:14:12,330 - Ne, samo ime. 212 00:14:12,330 --> 00:14:15,393 - Oh, to je lijepo ime, Nastjenka. 213 00:14:15,393 --> 00:14:18,030 Ja, ja ne poznajem nikoga s takvim imenom. 214 00:14:18,030 --> 00:14:20,220 - Moja baka je Ruskinja. (nježna glazba) 215 00:14:20,220 --> 00:14:21,053 - Vau. 216 00:14:22,110 --> 00:14:23,160 Oprosti ako sam te uplašio 217 00:14:24,970 --> 00:14:27,450 s, s mojim buljenjem, mislim. 218 00:14:27,450 --> 00:14:28,620 Ponekad me ljudi ne mogu pogledati 219 00:14:28,620 --> 00:14:30,090 jer buljim. - Oh. 220 00:14:30,090 --> 00:14:31,780 - Je li to loše? Ne znam, možda. 221 00:14:31,780 --> 00:14:34,050 Oh, oh, ali kunem se da sam bezopasan. 222 00:14:34,050 --> 00:14:37,099 Uh, nisam tako odvratan kao ljudi izgleda misle da jesam. 223 00:14:37,099 --> 00:14:38,672 (Nastenka se smije) 224 00:14:38,672 --> 00:14:41,334 - [Nastenka] Smiješna si. 225 00:14:41,334 --> 00:14:43,470 - Nitko nikad ništa nije rekao kao i meni prije. 226 00:14:43,470 --> 00:14:44,387 Uh, ja- - Oh. 227 00:14:45,223 --> 00:14:46,889 - Uh, jesi li gladan? 228 00:14:46,889 --> 00:14:48,472 - Ne. - Oh, ne, hmm. 229 00:14:49,437 --> 00:14:52,190 - Uh, iscrpljena sam. 230 00:14:52,190 --> 00:14:54,574 - Da, i ja također, zar ne? Znam, ah. 231 00:14:54,574 --> 00:14:56,300 - Što? - Što? 232 00:14:56,300 --> 00:14:57,227 - Oh. 233 00:14:57,227 --> 00:14:59,250 Zakleo sam se da ću prestati dolaziti ovamo. 234 00:14:59,250 --> 00:15:02,878 Ne mogu doći, crkva, drvo, veleposlanstvo. 235 00:15:02,878 --> 00:15:03,711 Nema crkve, stabla, veleposlanstva. 236 00:15:05,050 --> 00:15:06,633 Nema crkve, ambasade. 237 00:15:07,770 --> 00:15:08,703 sram me bilo. 238 00:15:10,391 --> 00:15:11,613 Možeš li me otpratiti kući? 239 00:15:13,860 --> 00:15:16,770 - Da, da, ja, ja, ja mogu, uh. 240 00:15:16,770 --> 00:15:18,063 - U redu. - Naravno. 241 00:15:19,260 --> 00:15:21,243 Oh, evo, evo tvog kaputa. 242 00:15:22,380 --> 00:15:23,213 - Oh. - Ovdje. 243 00:15:23,213 --> 00:15:25,110 I, i tvoj štap ovdje. 244 00:15:25,110 --> 00:15:28,020 Uh, i tvoja torba i tvoja stolica. 245 00:15:28,020 --> 00:15:29,427 Oh, ja ću uzeti ovo. 246 00:15:29,427 --> 00:15:32,094 (šuškanje užeta) 247 00:15:33,000 --> 00:15:33,873 čekaj. 248 00:15:36,540 --> 00:15:38,084 Samo trenutak, uh, dolazim. 249 00:15:38,084 --> 00:15:41,404 (zveckanje stolice) 250 00:15:41,404 --> 00:15:42,237 (Fyo gunđa) 251 00:15:42,237 --> 00:15:46,185 (tapanje nogama) (nježna glazba) 252 00:15:46,185 --> 00:15:48,935 (cvrkut ptica) 253 00:15:52,200 --> 00:15:53,843 - Pa što radiš, Fyo? 254 00:15:54,860 --> 00:15:57,210 - Oh, nećeš misliti mnogo od mene ako vam kažem. 255 00:15:57,210 --> 00:15:58,723 - Sad mi moraš reći. 256 00:15:59,647 --> 00:16:01,110 - Radim u tiskari. 257 00:16:01,110 --> 00:16:03,300 - Oh. - Prilično je usamljeno. 258 00:16:03,300 --> 00:16:05,850 Može biti iscrpljujući posao, posebno četvrtkom. 259 00:16:05,850 --> 00:16:07,015 - Zašto četvrtkom? 260 00:16:07,015 --> 00:16:09,598 (Fyo se smije) 261 00:16:10,703 --> 00:16:12,400 - Mogu li ti nešto reći, Nastjenka? 262 00:16:12,400 --> 00:16:13,563 - Da, možete. 263 00:16:14,760 --> 00:16:18,660 - Kad sam te jučer vidio, moj strah od žena je jednostavno nestao. 264 00:16:18,660 --> 00:16:20,430 - Imaš li strah od žena? 265 00:16:20,430 --> 00:16:21,852 - Da, oduvijek je tako. 266 00:16:21,852 --> 00:16:22,685 - Oh. 267 00:16:22,685 --> 00:16:24,240 - Da, svaki put kad ja zaljubiti se u djevojku, 268 00:16:24,240 --> 00:16:25,560 ona završi s drugim tipom. 269 00:16:25,560 --> 00:16:27,417 - To je tako tužno. - znam 270 00:16:27,417 --> 00:16:28,350 - Oh. - Mislim, nikad se ne zna 271 00:16:28,350 --> 00:16:29,183 tko sam ili bilo što. 272 00:16:29,183 --> 00:16:30,810 Zapravo ne razgovaram s njima. 273 00:16:30,810 --> 00:16:32,640 Sklon sam zaljubljivanju na daljinu, 274 00:16:32,640 --> 00:16:34,467 ali kad sam te vidio, ja- 275 00:16:34,467 --> 00:16:37,950 - Misliš mi to reći nikad nisi bio sa ženom? 276 00:16:37,950 --> 00:16:39,477 - Ne, ne osobno, ne, u- 277 00:16:39,477 --> 00:16:40,800 - Oh. - u mojoj glavi, 278 00:16:40,800 --> 00:16:43,200 mnogo puta, da. (Nastenka se smije) 279 00:16:43,200 --> 00:16:44,310 Što? 280 00:16:44,310 --> 00:16:46,740 - Jasno je da si sam sebi najgori neprijatelj. 281 00:16:46,740 --> 00:16:48,480 Mogu zamisliti da si uništio svaku šansu koju imaš 282 00:16:48,480 --> 00:16:50,220 čak i prije nego što pozdraviš. 283 00:16:50,220 --> 00:16:52,373 - Stvarno? - Da. 284 00:16:52,373 --> 00:16:53,531 mislim, 285 00:16:53,531 --> 00:16:55,270 ti si nježno stvorenje. (udarci rukama) 286 00:16:55,270 --> 00:16:56,993 (oboje se smiju) 287 00:16:56,993 --> 00:16:59,580 (izdahne) Kod kuće sam. 288 00:16:59,580 --> 00:17:00,550 - Mogu li te opet vidjeti, Nastenjka? 289 00:17:00,550 --> 00:17:02,970 - [Nastenka] Da, sigurna sam vidjet ćemo se opet. 290 00:17:02,970 --> 00:17:05,602 - Ne, ja, mislim sutra. 291 00:17:05,602 --> 00:17:08,703 - Sutra? Tako brzo. 292 00:17:11,520 --> 00:17:15,300 U redu, ali ti, ti jesi obećati mi jednu stvar. 293 00:17:15,300 --> 00:17:16,467 - Uh, bilo što. 294 00:17:16,467 --> 00:17:17,910 - Ne možeš se zaljubiti u mene. 295 00:17:17,910 --> 00:17:19,740 - Obećajem. - U redu. 296 00:17:19,740 --> 00:17:21,600 Onda ću vas možda pitati za savjet. 297 00:17:21,600 --> 00:17:23,310 Vidiš, nemam koga pitati i... 298 00:17:23,310 --> 00:17:24,270 - Savjet? 299 00:17:24,270 --> 00:17:26,130 - Nadao sam se da mi možete pomoći. 300 00:17:26,130 --> 00:17:27,660 - Da, što god želiš. 301 00:17:27,660 --> 00:17:29,520 Što mogu učiniti? reci mi 302 00:17:29,520 --> 00:17:31,800 - Ne, reći ću ti sutra, Fyo. 303 00:17:31,800 --> 00:17:34,620 A do tada, to će ostati tajna. 304 00:17:34,620 --> 00:17:36,960 Želim te bolje upoznati. 305 00:17:36,960 --> 00:17:38,610 A ovako je romantičnije. 306 00:17:39,547 --> 00:17:41,408 Želim znati sve o tebi. 307 00:17:41,408 --> 00:17:43,075 - Sve? - Da. 308 00:17:46,883 --> 00:17:49,236 Oh, oh, što je to bilo? 309 00:17:49,236 --> 00:17:50,834 - Što? Oh, moja brada? 310 00:17:50,834 --> 00:17:52,033 - Ne, u redu je. ja- 311 00:17:52,033 --> 00:17:53,200 - Ali ja... - Samo nisam znao. 312 00:17:53,200 --> 00:17:54,641 - Ne, to... - Ne, u redu je. 313 00:17:54,641 --> 00:17:55,934 Vidimo se sutra. 314 00:17:55,934 --> 00:17:58,276 (klopotanje vrata) 315 00:17:58,276 --> 00:17:59,693 - [Fyo] Jesi li siguran? 316 00:18:01,656 --> 00:18:05,989 (stanari nerazgovijetno brbljaju) 317 00:18:06,976 --> 00:18:11,976 (cvrkut ptica) (sirena zavija) 318 00:18:21,755 --> 00:18:24,000 - Želim znati sve o tebi. 319 00:18:24,000 --> 00:18:25,773 Ispričaj mi priču svog života. 320 00:18:26,730 --> 00:18:29,010 - Ti, ti želiš znati priča mog života? 321 00:18:29,010 --> 00:18:31,218 - [Nastenka] Da, jedva čekam to saznati. 322 00:18:31,218 --> 00:18:34,210 - (izdahne) Pa, uh, Nevjerojatno sam dosadna. 323 00:18:34,210 --> 00:18:35,820 Ja, ja, ja živim sam, 324 00:18:35,820 --> 00:18:36,923 i, uh, ja- - Ni s kim ne razgovaraš? 325 00:18:36,923 --> 00:18:39,450 Mislim, tko su ljudi u tvom životu? 326 00:18:39,450 --> 00:18:41,022 - Pa postoji, hm... 327 00:18:41,022 --> 00:18:41,855 - Baš si zabavan. 328 00:18:41,855 --> 00:18:43,680 Mislim, moraš imati roditelje 329 00:18:43,680 --> 00:18:45,330 ili baka poput mene. 330 00:18:45,330 --> 00:18:46,740 I moja baka je bila slijepa, 331 00:18:46,740 --> 00:18:48,420 i nikad mi nije dopustila da izađem iz kuće. 332 00:18:48,420 --> 00:18:49,860 Jednom joj se nije svidjelo moje ponašanje, 333 00:18:49,860 --> 00:18:52,820 pa me pozvala, i prikovala me za svoju haljinu. 334 00:18:52,820 --> 00:18:56,000 - Sram te bilo. Dobra djevojka. 335 00:18:56,000 --> 00:18:59,280 - Sram me bilo. Dobra djevojka. 336 00:18:59,280 --> 00:19:01,503 Pa smo sjedili tamo, samo pričvršćene jedna za drugu. 337 00:19:03,750 --> 00:19:04,583 - Koliko dugo? 338 00:19:05,820 --> 00:19:07,470 - Dvije godine. 339 00:19:07,470 --> 00:19:09,540 - Vau, to je strašno. 340 00:19:09,540 --> 00:19:11,880 Pa ja nemam baku. 341 00:19:11,880 --> 00:19:13,140 Želiš li stvarno znati tko sam ja? 342 00:19:13,140 --> 00:19:15,690 - Da, naravno. - Dobro, dobro, 343 00:19:15,690 --> 00:19:17,460 postoje dvije stvari u kojima sam prilično dobar. 344 00:19:17,460 --> 00:19:19,290 Ja sam, ja sam bubnjar. 345 00:19:19,290 --> 00:19:21,120 - Bubnjar? 346 00:19:21,120 --> 00:19:22,793 - Da, ja sam bubnjar i sanjar. 347 00:19:22,793 --> 00:19:24,155 - Oh, i ja također. 348 00:19:24,155 --> 00:19:26,040 Mislim, ponekad kada Prikovana sam uz baku, 349 00:19:26,040 --> 00:19:28,020 Pustio sam mašti na volju. 350 00:19:28,020 --> 00:19:30,830 Ponekad to zamišljam Udata sam za senatora. 351 00:19:30,830 --> 00:19:33,482 - Dobra djevojka, Nastenka. (vesela domoljubna glazba) 352 00:19:33,482 --> 00:19:35,623 (nježna glazba) 353 00:19:35,623 --> 00:19:37,180 - Uvijek sam želio biti senator. 354 00:19:37,180 --> 00:19:38,938 - Ne, ruski senator. 355 00:19:38,938 --> 00:19:42,521 (senator govori ruski) 356 00:19:45,660 --> 00:19:47,160 - Volite li kornjače? 357 00:19:47,160 --> 00:19:49,323 - Volim kornjače. - Tako smrde. 358 00:19:50,625 --> 00:19:51,458 - Mislim, ne volim ih. 359 00:19:51,458 --> 00:19:53,280 Nisu, nikad ih nisam posjedovao. 360 00:19:53,280 --> 00:19:55,380 - Moja baka je voljela Borisa, 361 00:19:55,380 --> 00:19:59,373 ali kad je umro, on samo, tako je smrdio. 362 00:20:00,344 --> 00:20:01,863 Bio je u mojim rukama tjednima. 363 00:20:02,730 --> 00:20:04,533 Imam jako osjetljiv nos. 364 00:20:05,700 --> 00:20:07,200 - Ti si tako posebna, Nastjenka. 365 00:20:08,280 --> 00:20:10,260 - Nećeš upasti voli sa mnom, zar ne? 366 00:20:10,260 --> 00:20:14,490 - Ne, ne, (smijeh) ali, uh, Ja, ja, volim tvoje ime. 367 00:20:14,490 --> 00:20:15,913 - Pričaj mi o sebi, Fyo. 368 00:20:15,913 --> 00:20:17,733 Želim čuti o tvojoj usamljenosti. 369 00:20:18,567 --> 00:20:21,810 Znam kako je to biti sam u mraku, 370 00:20:21,810 --> 00:20:26,760 spavati sam cijelu godinu čekajući da se vrati. 371 00:20:26,760 --> 00:20:28,980 - Njega? - Da. 372 00:20:28,980 --> 00:20:29,987 - WHO? - Steve. 373 00:20:31,422 --> 00:20:33,277 - Ovo je bila loša ideja. 374 00:20:33,277 --> 00:20:35,700 - Fyo, žao mi je. Tako mi je žao. 375 00:20:35,700 --> 00:20:39,425 Samo, imao sam ih toliko osjećaje za ispuštanje i dijeljenje. 376 00:20:39,425 --> 00:20:42,723 Fyo, Fyo, spasio si me. 377 00:20:47,985 --> 00:20:51,090 (krckanje šljunka) 378 00:20:51,090 --> 00:20:52,287 - Nisam znao što drugo učiniti. 379 00:20:52,287 --> 00:20:56,070 - Oh, došao si iz nebo kao moj anđeo čuvar. 380 00:20:56,070 --> 00:20:57,960 Kao da nam je suđeno biti zajedno. 381 00:20:57,960 --> 00:21:00,063 - Stvarno? - Možemo li nikad biti razdvojeni? 382 00:21:01,350 --> 00:21:02,280 Možemo li, Fyo? 383 00:21:03,300 --> 00:21:04,672 - Pokušavaš li me zdrobiti? 384 00:21:04,672 --> 00:21:06,330 - (smijeh) Onda imamo dogovor. 385 00:21:06,330 --> 00:21:08,230 Od sada ćemo uvijek biti zajedno. 386 00:21:09,450 --> 00:21:11,160 - Hoćeš li doći vidjeti moje bubnjeve? 387 00:21:11,160 --> 00:21:12,423 - Ne vidim. - Oh, oprosti. 388 00:21:12,423 --> 00:21:14,343 Mislio sam to- - (smijeh) Zafrkavam se. 389 00:21:15,300 --> 00:21:17,220 Pa, volim te zadirkivati ako ti to ne smeta. 390 00:21:17,220 --> 00:21:18,960 - Pa, naravno, da, u redu sam s tim. 391 00:21:18,960 --> 00:21:20,092 Volim da me zadirkuju. 392 00:21:20,092 --> 00:21:21,240 (Nastenka se smije) 393 00:21:21,240 --> 00:21:22,740 hvala - U redu, idemo. 394 00:21:22,740 --> 00:21:24,330 - U redu. 395 00:21:24,330 --> 00:21:25,950 Uh, ovo je moje mjesto. - Oh, vau. 396 00:21:25,950 --> 00:21:27,210 - Oh, malo je neuredno. 397 00:21:27,210 --> 00:21:28,590 Ja, nisam imao (šuškanje papira) 398 00:21:28,590 --> 00:21:30,270 tvrtka u posljednje vrijeme, 399 00:21:30,270 --> 00:21:33,058 tako da sam siguran da treba, oh! 400 00:21:33,058 --> 00:21:34,211 (predmeti zveckaju) 401 00:21:34,211 --> 00:21:36,419 - Oh, oprosti, o, oprosti. - Jesi li dobro? 402 00:21:36,419 --> 00:21:37,472 - Oprostite. - Oprostite. 403 00:21:37,472 --> 00:21:38,550 - Oprostite. 404 00:21:38,550 --> 00:21:39,383 - Stavit ću ga ovdje. - Oh. 405 00:21:39,383 --> 00:21:40,293 - Ja ću uzeti ovo. 406 00:21:41,370 --> 00:21:42,450 - Što je ovo? 407 00:21:42,450 --> 00:21:44,453 - Uh, to je moja svjetska kolekcija. 408 00:21:44,453 --> 00:21:46,110 - [Nastenka] Oh, što je ovo? 409 00:21:46,110 --> 00:21:48,690 - Oh, to je, uh, Buda. Iz Japana je. 410 00:21:48,690 --> 00:21:49,920 Izvoli. Sjednite. 411 00:21:49,920 --> 00:21:52,552 - Jeste li bili u Japanu? - Ne, dobio sam poštom. 412 00:21:52,552 --> 00:21:54,810 - Oh. - Ali, uh, oh. 413 00:21:54,810 --> 00:21:56,157 - Vau, što je ovo? 414 00:21:56,157 --> 00:21:59,100 - Uh, ovo je, uh, od Kanada. Izvoli. 415 00:21:59,100 --> 00:22:00,305 - Jeste li bili u Kanadi? 416 00:22:00,305 --> 00:22:04,429 - Uh, ne, ali, um, jesam ozbiljan kolekcionar. 417 00:22:04,429 --> 00:22:05,550 - Što je ovo? 418 00:22:05,550 --> 00:22:07,590 - Uh, ovo je Notre Dame. 419 00:22:07,590 --> 00:22:09,247 - Notre Dame. 420 00:22:09,247 --> 00:22:10,233 - Iz Pariza je. 421 00:22:11,670 --> 00:22:12,820 - Bio si u Parizu? 422 00:22:13,982 --> 00:22:15,043 - Ne. 423 00:22:15,043 --> 00:22:17,490 - Uvijek sam želio otići u Pariz. 424 00:22:17,490 --> 00:22:19,740 Nikada nisam putovao, ali ja želim vidjeti Eiffelov toranj 425 00:22:19,740 --> 00:22:21,653 i Notre Dame. - Uh, Notre Dame. 426 00:22:21,653 --> 00:22:23,310 - Dame. 427 00:22:23,310 --> 00:22:25,627 Tamo je živio Quasimodo. - WHO? 428 00:22:25,627 --> 00:22:27,330 - "Grbavac iz Notre Damea." 429 00:22:27,330 --> 00:22:30,060 To mi je najdraže knjiga. Jeste li ga pročitali? 430 00:22:30,060 --> 00:22:31,860 Oh, tako si usamljena. 431 00:22:31,860 --> 00:22:33,720 Da, tako je odvratan izvana 432 00:22:33,720 --> 00:22:38,691 ali tako lijepa na iznutra poput tebe. (smijeh) 433 00:22:38,691 --> 00:22:39,524 - Uh... 434 00:22:39,524 --> 00:22:40,357 - Vidiš, to je razlika. 435 00:22:40,357 --> 00:22:41,220 Kažeš da si tako dosadan, 436 00:22:41,220 --> 00:22:43,140 ali bio si na svim tim mjestima. 437 00:22:43,140 --> 00:22:44,583 - Pa, zapravo, ja, ja imam, ja, ja sam... 438 00:22:44,583 --> 00:22:47,253 - Nikad nigdje nisam bio. Je li ovo tvoja obitelj? 439 00:22:48,090 --> 00:22:53,090 - Uh, ne, to je samo, to je samo krajolik. 440 00:22:53,130 --> 00:22:54,230 - Gdje ti je obitelj? 441 00:22:56,310 --> 00:22:58,770 - Mm, mama mi je umrla kad sam imao šest godina. 442 00:22:58,770 --> 00:23:01,350 Moj tata, ja baš i ne razgovaram s njim. 443 00:23:01,350 --> 00:23:02,659 - [Nastenka] Zašto ne? 444 00:23:02,659 --> 00:23:04,171 - Nemam telefon. 445 00:23:04,171 --> 00:23:06,329 - Oh, nemaš telefon? 446 00:23:06,329 --> 00:23:07,407 - Ne. 447 00:23:07,407 --> 00:23:08,823 - Oh, to je tako tužno. 448 00:23:10,170 --> 00:23:12,930 Ne mogu zamisliti što bi to bilo biti kao da nemaš telefon. 449 00:23:12,930 --> 00:23:14,940 - Zašto? Koga biste pozvali? 450 00:23:14,940 --> 00:23:17,400 - Nitko posebno, ali moram znati 451 00:23:17,400 --> 00:23:20,460 da je tu za slučaj Steve zove iz Afrike. 452 00:23:20,460 --> 00:23:21,941 - On je u Africi? 453 00:23:21,941 --> 00:23:23,358 - Da, Mugumbai. 454 00:23:26,413 --> 00:23:28,320 Ne znam zašto nikad ne zove. 455 00:23:28,320 --> 00:23:29,880 - Želiš li vidjeti moje bubnjeve? 456 00:23:29,880 --> 00:23:31,605 - Tvoji bubnjevi, da. 457 00:23:31,605 --> 00:23:33,111 - U redu. 458 00:23:33,111 --> 00:23:35,526 (koraci težu) 459 00:23:35,526 --> 00:23:37,890 Uh, ja, našao sam ih na uglu ulice. 460 00:23:37,890 --> 00:23:41,913 Bili su slomljeni, ali, uh, sam sam ih sredio. 461 00:23:42,810 --> 00:23:44,430 Malo sam zahrđao. 462 00:23:44,430 --> 00:23:45,263 - Igraj. 463 00:23:48,826 --> 00:23:51,743 (bubnjevi rezoniraju) 464 00:24:08,654 --> 00:24:13,125 (bubnjevi nastavljaju rezonirati) 465 00:24:13,125 --> 00:24:15,630 (pljeskanje rukama) 466 00:24:15,630 --> 00:24:17,340 Stvarno si dobar. 467 00:24:17,340 --> 00:24:19,023 - Hvala, ja sam samouk. 468 00:24:19,023 --> 00:24:21,940 (bubnjevi rezoniraju) 469 00:24:29,097 --> 00:24:29,930 (zveckanje činela) 470 00:24:29,930 --> 00:24:34,930 (bubnjevi rezoniraju) (zveckanje batacima) 471 00:24:37,938 --> 00:24:42,938 (škripanje bataka) (bubnjevi rezoniraju) 472 00:24:43,881 --> 00:24:46,212 (zveckanje batacima) (ruke lupaju) 473 00:24:46,212 --> 00:24:49,320 (lupkanje prstima) 474 00:24:49,320 --> 00:24:50,153 - Nauči me. 475 00:24:52,132 --> 00:24:56,633 - Stavi ovo tamo i ovo tamo. 476 00:24:59,023 --> 00:24:59,856 U redu. 477 00:25:01,290 --> 00:25:03,633 - Što da radim? - Uh, ti samo bubnjaš. 478 00:25:06,963 --> 00:25:11,963 (zveckanje batacima) (bubnjevi rezoniraju) 479 00:25:15,060 --> 00:25:17,280 - Tako? - Uh, nekako. 480 00:25:17,280 --> 00:25:20,250 Ono što je važno je ti samo zatvori oči 481 00:25:20,250 --> 00:25:21,840 i, i sviraj ono što osjećaš. 482 00:25:21,840 --> 00:25:22,690 To je ono što ja radim. 483 00:25:23,759 --> 00:25:24,592 - Oh. 484 00:25:27,648 --> 00:25:32,648 (zveckanje batacima) (bubnjevi rezoniraju) 485 00:25:39,104 --> 00:25:42,500 (zveckanje činela) (bubnjevi rezoniraju) 486 00:25:42,500 --> 00:25:44,145 (pljeskanje rukama) (Nastjenka uzdiše) 487 00:25:44,145 --> 00:25:45,463 - To je stvarno sjajno. 488 00:25:45,463 --> 00:25:48,544 - Nauči me igrati kao ti. 489 00:25:48,544 --> 00:25:50,711 Moraš, uh, doći sjesti. 490 00:25:54,848 --> 00:25:55,681 - U redu. 491 00:25:58,483 --> 00:26:01,233 (stolica škripi) 492 00:26:04,538 --> 00:26:05,695 Hm. - Mm. 493 00:26:05,695 --> 00:26:09,362 - Oh, samo želiš zadržati, zadržati, otkucaj. 494 00:26:10,207 --> 00:26:13,194 (bubnjevi rezoniraju) 495 00:26:13,194 --> 00:26:18,194 (nježna glazba) (bubnjevi nastavljaju rezonirati) 496 00:26:32,637 --> 00:26:36,054 (nježna glazba se nastavlja) 497 00:26:36,975 --> 00:26:38,957 - [Nastenka] Fyo, htjela bih da pitam za vaš savjet. 498 00:26:38,957 --> 00:26:41,220 - Oh, moj savjet, da. - Da. 499 00:26:41,220 --> 00:26:42,900 - Nikad nisam davao savjet svima prije, 500 00:26:42,900 --> 00:26:45,575 ali za tebe već mogu sjetite se toliko dobrih savjeta. 501 00:26:45,575 --> 00:26:46,408 (smijeh) Možete li zamisliti 502 00:26:46,408 --> 00:26:47,990 kad bismo samo dali svaki drugi savjeti cijelo vrijeme? 503 00:26:47,990 --> 00:26:49,590 Ja, imam toliko dobrih savjeta za izgradnju- 504 00:26:49,590 --> 00:26:50,700 - Ne. - u meni. 505 00:26:50,700 --> 00:26:53,433 - Fyo, želim tvoj bratski savjet. 506 00:26:54,360 --> 00:26:55,200 - Bratski? 507 00:26:55,200 --> 00:26:56,800 - Da, evo, daj mi ruku. 508 00:26:57,775 --> 00:26:59,573 Dobro, rekao sam ti za baku. 509 00:26:59,573 --> 00:27:01,320 Mislim, i ona je bila slijepa. 510 00:27:01,320 --> 00:27:03,300 Zato bi me zakačila za svoju haljinu, 511 00:27:03,300 --> 00:27:04,683 drži me uz nju. 512 00:27:05,520 --> 00:27:07,260 Jeste li ikada bili prikovani za neku osobu? 513 00:27:07,260 --> 00:27:10,800 - Ne, ne osobi ili osobi haljina, ja, prilično sam neovisna. 514 00:27:10,800 --> 00:27:14,100 - Oh, pa, nekad moje oči su još bile u redu, 515 00:27:14,100 --> 00:27:16,770 Sjedila bih pokraj bake i radila lekcije. 516 00:27:16,770 --> 00:27:18,240 Nikad mi ne bi dopustila da izađem iz kuće. 517 00:27:18,240 --> 00:27:20,730 Ali kad podstanar živio u našem potkrovlju umro, 518 00:27:20,730 --> 00:27:22,240 Morao sam ga izvaditi. 519 00:27:22,240 --> 00:27:23,610 (Nastjenka dašćući) (škripanje tijela) 520 00:27:23,610 --> 00:27:25,260 Onda smo morali naći novog podstanara. 521 00:27:26,520 --> 00:27:28,023 Tada se pojavio Steve. 522 00:27:29,280 --> 00:27:31,477 Mogu li vam pokazati njegovu sliku? 523 00:27:31,477 --> 00:27:33,030 - Oh, ja... (nježna gitarska glazba) 524 00:27:33,030 --> 00:27:34,800 - [Nastenka] Zar nije lijep? 525 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 - [Fyo] Malo je mutno. 526 00:27:36,600 --> 00:27:37,680 - Iako to ne vidim, 527 00:27:37,680 --> 00:27:39,960 Nosim ga sa sobom kamo god idem. 528 00:27:39,960 --> 00:27:42,510 Osjećam se kao da je uvijek sa mnom, 529 00:27:42,510 --> 00:27:43,410 uključujući i sada. 530 00:27:43,410 --> 00:27:44,243 - Uh, uh, uh... 531 00:27:47,610 --> 00:27:49,440 - Jednog dana, Steve je došao dolje da nas obavijesti 532 00:27:49,440 --> 00:27:51,218 da smo mu obećali papir papirirati u sobi. 533 00:27:51,218 --> 00:27:52,260 (škljocanje zasuna) (zamišljena glazba) 534 00:27:52,260 --> 00:27:54,772 - Obećao si da ćeš moju sobu oblijepiti papirom. 535 00:27:54,772 --> 00:27:55,751 (Nastjenka i baka vrište) 536 00:27:55,751 --> 00:27:57,588 (kukavica kukavice) (zvon sata) 537 00:27:57,588 --> 00:27:58,920 - Bio sam toliko uzbuđen da sam poskočio, 538 00:27:58,920 --> 00:28:01,020 zaboravivši da sam prikvačen za njezinu haljinu. 539 00:28:02,289 --> 00:28:04,503 (izdiše) Oči su mu bile tako lijepe, 540 00:28:05,425 --> 00:28:08,220 i njegov muški miris natjeralo me da žudim za njegovim tijelom 541 00:28:08,220 --> 00:28:11,100 poput divlje zvijeri željne nešto žestoko. 542 00:28:11,100 --> 00:28:12,930 - Mm-hmm. - Je li vam poznat ovaj osjećaj? 543 00:28:12,930 --> 00:28:15,330 - Da, mislim, ne. Nastaviti. 544 00:28:15,330 --> 00:28:16,740 - Oh. (nježna gitarska glazba) 545 00:28:16,740 --> 00:28:19,470 Baka, jadna, dobila ovo groznu infekciju u kuku 546 00:28:19,470 --> 00:28:21,621 i morao je biti u krevetu veći dio dana. 547 00:28:21,621 --> 00:28:23,190 A onda bi Steve otišao na ovim dugim misijama 548 00:28:23,190 --> 00:28:25,830 s njegovom crkvom, i skoro sam se onesvijestio 549 00:28:25,830 --> 00:28:27,580 svaki put kad bih čuo buku vani. 550 00:28:28,472 --> 00:28:30,285 Jednostavno sam očajnički željela da se vrati. 551 00:28:30,285 --> 00:28:31,204 (škljocanje zasuna) 552 00:28:31,204 --> 00:28:34,305 - Nastenka, hoćeš li uhvatiti film? 553 00:28:34,305 --> 00:28:35,138 (Fyo stenje) - On me uzeo 554 00:28:35,138 --> 00:28:37,440 najdivnijim filmovima. 555 00:28:37,440 --> 00:28:39,240 Nikad u životu nisam imao takav trenutak. 556 00:28:39,240 --> 00:28:41,310 - Volim filmove. - Toliko si mu sličan. 557 00:28:41,310 --> 00:28:44,740 - Stvarno? - Uh, nekako. 558 00:28:44,740 --> 00:28:46,838 Pa, Steve i ja smo postali voljeti jedno drugo, 559 00:28:46,838 --> 00:28:49,230 i tada su mi oči počele trnuti, 560 00:28:49,230 --> 00:28:51,600 a on se više upleo svojim misionarskim radom, 561 00:28:51,600 --> 00:28:53,253 viđao ga sve rjeđe. 562 00:28:54,120 --> 00:28:56,420 Prošli su tjedni i mjeseci, i oči su mi se pokvarile, 563 00:28:57,510 --> 00:28:58,980 a onda me jednog dana pozvao k sebi 564 00:28:58,980 --> 00:29:01,217 na naše posebno mjesto u šumi. 565 00:29:01,217 --> 00:29:02,609 - [Steve] Nastenka. (tupanje nogu) 566 00:29:02,609 --> 00:29:03,551 - da 567 00:29:03,551 --> 00:29:04,823 - [Steve] Ja, uh... 568 00:29:04,823 --> 00:29:06,439 - da - Ja, uh, 569 00:29:06,439 --> 00:29:08,045 ja uh... 570 00:29:08,045 --> 00:29:09,137 - da 571 00:29:09,137 --> 00:29:11,274 - Moram u Afriku. 572 00:29:11,274 --> 00:29:13,950 (dramatična glazba) 573 00:29:13,950 --> 00:29:15,210 - Afrika? 574 00:29:15,210 --> 00:29:16,860 - Sada imam poziv. 575 00:29:16,860 --> 00:29:20,100 Moja misija je služiti izgradnji škole za djecu. 576 00:29:20,100 --> 00:29:22,143 - Djeca? - Afrička djeca. 577 00:29:24,261 --> 00:29:25,680 - Što je sa mnom? 578 00:29:25,680 --> 00:29:26,513 - Čekaj me. 579 00:29:27,810 --> 00:29:31,980 Vidi, izrezat ću naše inicijale ovdje u ovo stablo 580 00:29:31,980 --> 00:29:33,646 tako da me možeš čekati. 581 00:29:33,646 --> 00:29:35,487 (škripanje nožem) 582 00:29:35,487 --> 00:29:38,253 Odlazim ujutro. Vratit ću se za godinu dana. 583 00:29:39,188 --> 00:29:40,410 - Godinu dana? 584 00:29:40,410 --> 00:29:43,950 - Prije tvog rođendana. Nadam se da ću te pronaći ovdje. 585 00:29:43,950 --> 00:29:48,663 Pa čekaj me ako ti želim učiniti ovo i slično. 586 00:29:49,890 --> 00:29:51,390 Oh, i odričem se svoje sobe. 587 00:29:52,260 --> 00:29:54,227 Hvala na gostoprimstvu. 588 00:29:54,227 --> 00:29:57,227 (napeta glazba) 589 00:29:58,620 --> 00:30:00,523 - A što sam trebao učiniti? 590 00:30:00,523 --> 00:30:03,300 Mislio sam i mislio, a ja sam se brinula i brinula, 591 00:30:03,300 --> 00:30:04,983 i konačno sam se odlučio. 592 00:30:05,880 --> 00:30:06,930 - Ne mogu ostati. 593 00:30:06,930 --> 00:30:09,120 - Molim te, povedi me sa sobom u Afriku. 594 00:30:09,120 --> 00:30:11,340 - Slušaj, Nastjenka, ne mogu. 595 00:30:11,340 --> 00:30:13,740 - Je li to zbog mojih očiju? 596 00:30:13,740 --> 00:30:15,540 Nisu tako loši. 597 00:30:15,540 --> 00:30:18,723 - Ne, Nastjenka, jest zbog mog putovanja. 598 00:30:18,723 --> 00:30:20,613 Ovo je o mom putovanju. 599 00:30:21,930 --> 00:30:23,010 - preklinjala sam i preklinjala. 600 00:30:23,010 --> 00:30:25,260 Objasnio sam mu kako je moj spasitelj, moja jedina nada 601 00:30:25,260 --> 00:30:28,170 da pobjegnem od bake krivnja, sram i zlostavljanje, 602 00:30:28,170 --> 00:30:30,613 i on je bio prvi osoba koja je bila dobra prema meni. 603 00:30:30,613 --> 00:30:33,990 Rekla sam mu da ne mogu dalje živim više s bakom, 604 00:30:33,990 --> 00:30:37,260 u koje bih se upakirao kofer ako treba. 605 00:30:37,260 --> 00:30:38,910 Bio je izbezumljen. 606 00:30:38,910 --> 00:30:39,963 - Da, ne mogu. 607 00:30:42,126 --> 00:30:45,293 (nježna gitarska glazba) 608 00:31:01,680 --> 00:31:02,513 - Voli me. 609 00:31:10,085 --> 00:31:10,918 - U redu. 610 00:31:24,510 --> 00:31:26,520 - A onda je sljedeći dan otišao, 611 00:31:26,520 --> 00:31:28,740 a onda je baka umrla od slomljenog kuka, 612 00:31:28,740 --> 00:31:31,080 i prošla je godina, i šest mjeseci i tri dana, 613 00:31:31,080 --> 00:31:33,000 i znam da se vratio, ali nije me došao vidjeti. 614 00:31:33,000 --> 00:31:35,199 - To je tako tužno. - znam 615 00:31:35,199 --> 00:31:36,360 - Pa, kako znaš da se vratio? 616 00:31:36,360 --> 00:31:39,240 - Pa, rođendan mi je prošao prije šest mjeseci i tri dana. 617 00:31:39,240 --> 00:31:40,863 - Sretan rođendan. - Hvala. 618 00:31:41,910 --> 00:31:43,190 - Što ako je došlo do prekida veze? 619 00:31:43,190 --> 00:31:44,990 Ima li koga ovdje s kojim je bio u kontaktu? 620 00:31:44,990 --> 00:31:45,823 Ili gdje živi? 621 00:31:45,823 --> 00:31:47,282 - Ne znam gdje živi. 622 00:31:47,282 --> 00:31:48,795 - Oh. - Mislim, pokušao sam ga pronaći, 623 00:31:48,795 --> 00:31:50,100 ali nitko mi neće pomoći. 624 00:31:50,100 --> 00:31:50,933 - [Fyo] To je tužno. 625 00:31:50,933 --> 00:31:52,590 - Da, ali postoji jedna osoba koja zna. 626 00:31:52,590 --> 00:31:53,913 - WHO? - Sestra Sarah. 627 00:31:54,750 --> 00:31:56,670 - Sestra Sarah? - Da, u njegovoj crkvi. 628 00:31:56,670 --> 00:31:57,719 - Pa, nazovimo je onda. 629 00:31:57,719 --> 00:32:00,360 - Ne, ne, ona mi više neće pomoći. 630 00:32:00,360 --> 00:32:02,405 - Zašto ne? - Jer ona jednostavno neće, Fyo. 631 00:32:02,405 --> 00:32:04,200 - Pa neće te zvati, 632 00:32:04,200 --> 00:32:05,520 a ona ti neće pomoći da dođeš do njega. 633 00:32:05,520 --> 00:32:07,440 Ne čini li se to malo čudno? 634 00:32:07,440 --> 00:32:09,330 Možda bi samo trebao nastavi sa svojim životom 635 00:32:09,330 --> 00:32:10,247 i- - Ne, Fyo. 636 00:32:10,247 --> 00:32:11,580 Nemoj, nemoj to govoriti. 637 00:32:11,580 --> 00:32:12,990 - Oprostite. - Ali što ako, što ako, 638 00:32:12,990 --> 00:32:14,150 što ako si je otišao vidjeti? 639 00:32:14,150 --> 00:32:16,503 - Sestri Sari? - Da. 640 00:32:16,503 --> 00:32:18,030 - Uh- - Oh, ne. 641 00:32:18,030 --> 00:32:19,430 Mislim, to je glup prijedlog. 642 00:32:19,430 --> 00:32:20,880 - Samo sam mislio da... - Ne, uh, uh, mogao bih. 643 00:32:20,880 --> 00:32:22,470 Ja bih, uh- - Pa, mislio sam to možda 644 00:32:22,470 --> 00:32:24,422 jer, uh, imam problema- 645 00:32:24,422 --> 00:32:25,610 - Ja bih, ja bih to učinio. - vidjevši je. 646 00:32:25,610 --> 00:32:26,911 Ti, uh, misliš li da bi mogao? 647 00:32:26,911 --> 00:32:27,744 - Da. - Oh. 648 00:32:27,744 --> 00:32:30,630 - Mogla bih, i htjela bih. Što ako ste napisali e-mail? 649 00:32:30,630 --> 00:32:31,800 Jeste li razmišljali o e-poruci? 650 00:32:31,800 --> 00:32:32,880 U praonici je računalo. 651 00:32:32,880 --> 00:32:34,020 Znam kako se njime služiti. - Ne, ne, ne, Fyo. 652 00:32:34,020 --> 00:32:35,430 Steve ne koristi ove stvari. 653 00:32:35,430 --> 00:32:36,270 - Oh. - Oh. 654 00:32:36,270 --> 00:32:37,800 - Pa, što ako jesi li mu napisao pismo? 655 00:32:37,800 --> 00:32:38,850 - Oh, pismo. - Mogao bi mi ga dati 656 00:32:38,850 --> 00:32:40,260 odnijeti joj dati mu. 657 00:32:40,260 --> 00:32:41,906 - Da, Fyo, tako si pametan. 658 00:32:41,906 --> 00:32:44,190 - Uh, (smijeh) to je samo moj savjet. 659 00:32:44,190 --> 00:32:45,023 - Vau. - Ne znam. 660 00:32:45,023 --> 00:32:45,897 U meni je, valjda. 661 00:32:45,897 --> 00:32:46,967 Uh, čak ću ti pomoći da ga napišeš. 662 00:32:46,967 --> 00:32:49,230 - Tako si dobar prema meni. 663 00:32:49,230 --> 00:32:50,640 - Zar ne? - Što? 664 00:32:50,640 --> 00:32:52,083 - Ha? 665 00:32:52,083 --> 00:32:53,073 - Ha? - Pa, uh, 666 00:32:54,030 --> 00:32:55,410 kako bi ti to napisao? 667 00:32:55,410 --> 00:32:56,940 - Pismo? - Ne, roman. (smijeh) 668 00:32:56,940 --> 00:32:59,460 - Roman? - Ne, ne, pismo. 669 00:32:59,460 --> 00:33:04,260 - Oh, pismo, pa ja počinje s "Dragi gospodine". 670 00:33:04,260 --> 00:33:05,177 - Dragi gospodine. 671 00:33:05,177 --> 00:33:06,010 - Da. - To je malo formalno. 672 00:33:06,010 --> 00:33:06,843 - Oh. - Zar ne misliš? 673 00:33:06,843 --> 00:33:09,210 On nije tvoj ujak. hm kako bi bilo, "Slušaj, Steve." 674 00:33:09,210 --> 00:33:10,140 - Ne, ja, ja ne... 675 00:33:10,140 --> 00:33:11,004 - Ne. - znati za to. 676 00:33:11,004 --> 00:33:12,840 - Oh, dobro, da. - Pa, dobro, što s tim, 677 00:33:12,840 --> 00:33:14,437 što je s "Najdraži Steven"? 678 00:33:14,437 --> 00:33:15,934 - "Najdraži Steven." - Da. 679 00:33:15,934 --> 00:33:16,950 (zveckanje predmeta) jao 680 00:33:16,950 --> 00:33:17,783 Hm, "Hoćeš li mi oprostiti 681 00:33:17,783 --> 00:33:18,616 za moje nestrpljenje?" - Oprostiti? 682 00:33:18,616 --> 00:33:19,879 Što, tražiš oprost? 683 00:33:19,879 --> 00:33:21,060 - Pa, za moje nestrpljenje, Fyo. 684 00:33:21,060 --> 00:33:23,370 - Pa ne, on muči tebe. Zar ne vidiš to? 685 00:33:23,370 --> 00:33:24,359 - Jesam li plašljiva? 686 00:33:24,359 --> 00:33:26,020 - (uzdahne) Slušaj, Nastjenka, ovo bi trebao napisati. 687 00:33:26,020 --> 00:33:26,910 - U redu. - OK? 688 00:33:26,910 --> 00:33:29,370 Hm, "Dragi Steve," ne, ne dragi. 689 00:33:29,370 --> 00:33:32,400 Uh, "Steve, zadnjih godinu, šest mjeseci, 690 00:33:32,400 --> 00:33:35,550 i tri dana, bio sam unutra muči dok si bio 691 00:33:35,550 --> 00:33:39,179 u Africi i misionari rad, spašavanje djece." 692 00:33:39,179 --> 00:33:40,290 - To je savršeno. - "Ali ja sam ovdje sam, 693 00:33:40,290 --> 00:33:41,235 a ti čak i ne znaš"- - To je savršeno, Fyo. 694 00:33:41,235 --> 00:33:42,443 - [Fyo] "shvati da volim..." 695 00:33:42,443 --> 00:33:45,526 - To je savršeno. Oh, hvala ti, Fyo. 696 00:33:46,558 --> 00:33:50,520 Hvala, samo si stavio kraj svim mojim sumnjama. 697 00:33:50,520 --> 00:33:52,023 - Stvarno? - Da. 698 00:33:54,386 --> 00:33:56,620 Oh, oprosti. - Oh, u redu. 699 00:33:56,620 --> 00:33:57,990 - Ovdje. - Što je ovo? 700 00:33:57,990 --> 00:33:59,673 - Pa, odnijet ćeš mu? 701 00:33:59,673 --> 00:34:01,830 - Ti, ti si već napisao pismo? 702 00:34:01,830 --> 00:34:02,880 - Daješ tako dobre savjete. 703 00:34:02,880 --> 00:34:03,713 - Ali nisam... 704 00:34:03,713 --> 00:34:04,800 - Ali, Fyo, tako si od pomoći. 705 00:34:04,800 --> 00:34:05,633 - Ti samo... 706 00:34:05,633 --> 00:34:07,830 - Odnijet ćeš to sestri Sarah? 707 00:34:07,830 --> 00:34:08,663 - Naravno. 708 00:34:08,663 --> 00:34:12,181 - Da, i, hm, možeš li samo napiši svoje ime na njemu? 709 00:34:12,181 --> 00:34:13,436 - Moje ime? - Da. 710 00:34:13,436 --> 00:34:15,344 Samo napiši svoje ime na njemu, Fyo. 711 00:34:15,344 --> 00:34:16,450 - Pa zašto? 712 00:34:16,450 --> 00:34:18,480 - Pa zato što je jako važno 713 00:34:18,480 --> 00:34:19,950 da sestra Sarah ne misli 714 00:34:19,950 --> 00:34:22,230 da je to pismo došlo od mene. 715 00:34:22,230 --> 00:34:24,750 Mora vjerovati u to od tebe je, Fyo. 716 00:34:27,792 --> 00:34:30,459 (zamišljena glazba) 717 00:34:32,264 --> 00:34:35,264 (šuštanje kuverte) 718 00:34:41,024 --> 00:34:46,024 (škripanje olovke) (nastavlja se zamišljena glazba) 719 00:34:56,056 --> 00:35:01,056 (brujanje motora) (nastavlja se zamišljena glazba) 720 00:35:15,696 --> 00:35:19,196 (nastavlja se zamišljena glazba) 721 00:35:28,482 --> 00:35:30,236 (škripi pod) 722 00:35:30,236 --> 00:35:35,236 (lupanje vratima) (zamišljena glazba) 723 00:35:49,707 --> 00:35:53,290 (zamišljena glazba se nastavlja) 724 00:36:09,047 --> 00:36:11,286 (Fyo pročišćava grlo) 725 00:36:11,286 --> 00:36:15,286 (Sestra Sarah govori tiho) 726 00:36:18,974 --> 00:36:21,974 (Fyo pročišćava grlo) 727 00:36:23,655 --> 00:36:28,470 (Sestra Sarah govori tiho) 728 00:36:28,470 --> 00:36:29,703 - Oprostite, sestro. 729 00:36:33,210 --> 00:36:34,740 Oprostite, sestro. 730 00:36:34,740 --> 00:36:38,538 Uh, zdravo, zdravo, oprosti. 731 00:36:38,538 --> 00:36:41,370 - U redu je. (pročišćava grlo) 732 00:36:41,370 --> 00:36:42,333 sestra Sarah. 733 00:36:43,170 --> 00:36:44,003 trebao bih... 734 00:36:47,006 --> 00:36:48,153 (uzdahne) Amen. 735 00:36:50,370 --> 00:36:51,961 Kako vam mogu pomoći? 736 00:36:51,961 --> 00:36:54,480 - Uh, pa, um, ovdje sam 737 00:36:54,480 --> 00:36:56,640 vidjeti mog dobrog prijatelja, Stevea Popovicha. 738 00:36:56,640 --> 00:36:59,130 On je misionar vaše crkve. 739 00:36:59,130 --> 00:36:59,980 - Steve. - Da. 740 00:37:01,980 --> 00:37:04,397 - Zašto? tko si ti 741 00:37:04,397 --> 00:37:06,540 - Uh, ja, ja sam njegov stvarno dobar prijatelj. 742 00:37:06,540 --> 00:37:07,980 Uh, moje ime je Fyo. 743 00:37:07,980 --> 00:37:10,890 - Theo, kao Theodore. 744 00:37:10,890 --> 00:37:14,340 - O, ne, volio bih, (smijeh) kao u Fyoni. 745 00:37:14,340 --> 00:37:17,133 Kako bi moji roditelji rekli, "Pa, rođeni ste s..." 746 00:37:18,412 --> 00:37:19,412 Uh, uh, ja... 747 00:37:24,092 --> 00:37:26,522 (Sestra Sarah se smije) 748 00:37:26,522 --> 00:37:28,590 (Fyo se smije) 749 00:37:28,590 --> 00:37:30,630 - [sestra Sarah] Ti si njegova dobra prijateljica. 750 00:37:30,630 --> 00:37:31,680 - Da. 751 00:37:31,680 --> 00:37:34,710 - Pa, bilo kojeg prijatelja Steve je moj prijatelj. 752 00:37:34,710 --> 00:37:39,710 - Oh, pa, stvarno ga želim vidjeti. 753 00:37:39,780 --> 00:37:42,990 - Moj Steve? - Pa, vratili smo se davno. 754 00:37:42,990 --> 00:37:44,760 Prošlo je dosta vremena. 755 00:37:44,760 --> 00:37:46,173 - Ne možeš vidjeti Stevea. 756 00:37:47,190 --> 00:37:48,243 On je u Africi. 757 00:37:49,350 --> 00:37:51,603 - Još? Mislila sam da se vratio. 758 00:37:53,310 --> 00:37:54,900 - Nismo uspjeli naplatiti 759 00:37:54,900 --> 00:37:56,523 dovoljno novca za otkupninu. 760 00:37:58,230 --> 00:37:59,063 - Otkupnina? 761 00:38:01,930 --> 00:38:04,587 - Oh, ne znaš. 762 00:38:04,587 --> 00:38:07,260 Ali mislio sam da si mu dobar prijatelj. 763 00:38:07,260 --> 00:38:08,253 - Uh, jesam. 764 00:38:10,230 --> 00:38:12,213 - Otet je prije nekoliko mjeseci. 765 00:38:14,010 --> 00:38:14,913 - Oteti? 766 00:38:16,930 --> 00:38:18,180 (Fyo izdahne) 767 00:38:18,180 --> 00:38:20,690 Ali od strane koga? 768 00:38:20,690 --> 00:38:24,035 - Mugumbai oporbeni pobunjenici. 769 00:38:24,035 --> 00:38:24,868 - Oh. 770 00:38:24,868 --> 00:38:28,770 - Žrtvovao je svoje slobodu za tu djecu. 771 00:38:28,770 --> 00:38:29,643 - Koja djeca? 772 00:38:31,200 --> 00:38:34,184 - Četverogodišnja afrička djeca. 773 00:38:34,184 --> 00:38:35,017 - Oh. 774 00:38:36,326 --> 00:38:38,760 - (dahne) Imate li pismo od nje? 775 00:38:38,760 --> 00:38:41,790 - Uh, ne, da, da, ne, to je, tko? 776 00:38:41,790 --> 00:38:43,350 Uh, ne, ovo je, ja sam ovo napisao. 777 00:38:43,350 --> 00:38:45,540 Vidiš, to je, uh, uh, za Stevea iz Fyo. 778 00:38:45,540 --> 00:38:48,660 - Koristili ste istu žutu omotnicu? 779 00:38:48,660 --> 00:38:49,560 - [Fyo] Ha? 780 00:38:49,560 --> 00:38:51,360 - Oh, već neko vrijeme nije pisala. 781 00:38:51,360 --> 00:38:52,647 - WHO? - Nastjenka. 782 00:38:53,850 --> 00:38:55,880 - To je čudno ime. Što, što je to, jidiš? 783 00:38:55,880 --> 00:38:57,758 Ja, ja ne znam o kome govoriš. 784 00:38:57,758 --> 00:39:00,000 - piše Nastenka najdivnija pisma. 785 00:39:00,000 --> 00:39:02,910 Poslala ih je na stotine. 786 00:39:02,910 --> 00:39:07,110 Oh, izlazi li još uvijek na noć pitajući nasumične ljude 787 00:39:07,110 --> 00:39:11,080 da su vidjeli Stevea? (smijeh) 788 00:39:11,080 --> 00:39:14,140 - Uh, ne znam. (Sestra Sarah se smije) 789 00:39:14,140 --> 00:39:16,410 - Oh, nedostaje mi. (smijeh) 790 00:39:16,410 --> 00:39:17,730 Znate li da nas je Steve pitao 791 00:39:17,730 --> 00:39:21,420 da joj ne da svoj broj u Africi? 792 00:39:21,420 --> 00:39:23,100 - Jeste? Zašto? 793 00:39:23,100 --> 00:39:24,930 - Dakle, znaš tko je ona. (zamišljena glazba) 794 00:39:24,930 --> 00:39:26,423 - Ne, ne znam. 795 00:39:26,423 --> 00:39:27,663 - Oh. - Ah. 796 00:39:27,663 --> 00:39:29,970 - Imam sva njena pisma. 797 00:39:29,970 --> 00:39:32,457 Dirnuli su me na poseban način. 798 00:39:33,641 --> 00:39:34,474 - Ah! - Oni su posebni. 799 00:39:34,474 --> 00:39:36,173 Daj mi to pročitati molim te. Daj pročitaj molim te. 800 00:39:38,910 --> 00:39:40,463 - Ne mogu. Obećao sam. 801 00:39:40,463 --> 00:39:42,404 - Molim te, molim te daj mi to pismo. 802 00:39:42,404 --> 00:39:43,350 - Obećao sam joj da neću. 803 00:39:43,350 --> 00:39:44,548 - Daj da pročitam! - Ne! 804 00:39:44,548 --> 00:39:46,260 - Nastjenka bi trebala znati bolje! 805 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Ne treba stavljati sebične potrebe 806 00:39:48,180 --> 00:39:51,509 iznad većeg dobra afričke djece. 807 00:39:51,509 --> 00:39:53,747 (dramatična glazba) 808 00:39:53,747 --> 00:39:55,167 (Fyo uzdahne) 809 00:39:55,167 --> 00:39:58,053 Za otkupninu, za Stevea. 810 00:39:59,584 --> 00:40:02,352 (Fyo teško diše) 811 00:40:02,352 --> 00:40:03,738 (gotovi udarci) 812 00:40:03,738 --> 00:40:04,571 (tapanje nogama) 813 00:40:04,571 --> 00:40:07,238 (šuštanje novca) 814 00:40:09,750 --> 00:40:10,953 dobro, 10. 815 00:40:15,787 --> 00:40:17,103 - Nastjenka. - Steve? 816 00:40:18,750 --> 00:40:20,604 - Ne, ja sam, Fyo. 817 00:40:20,604 --> 00:40:25,050 - Oh, Fyo, Fyo, jesam jesi li joj dao moje pismo? 818 00:40:25,050 --> 00:40:26,017 Što je rekla? 819 00:40:28,626 --> 00:40:29,459 Fyo? Fyo? 820 00:40:32,618 --> 00:40:34,529 - Da, uh- - Oh. 821 00:40:34,529 --> 00:40:36,540 - Da, uh, dao sam joj pismo. 822 00:40:36,540 --> 00:40:40,157 - [Nastenka] Oh, hvala ti, hvala ti, Fyo. 823 00:40:41,683 --> 00:40:45,213 Je li ti rekla gdje je on? 824 00:40:46,380 --> 00:40:49,110 - Ne, ali, uh, rekla je ona bi mu to dala. 825 00:40:49,110 --> 00:40:51,139 - Oh. (smijeh) 826 00:40:51,139 --> 00:40:54,344 Dakle, vratio se. On je u redu. 827 00:40:54,344 --> 00:40:56,220 (smijeh) Postojale su te grozne glasine 828 00:40:56,220 --> 00:40:59,624 da je još u Africi. (smijeh) 829 00:40:59,624 --> 00:41:00,810 (Fyo se smije) 830 00:41:00,810 --> 00:41:02,103 - Uh, hmm. 831 00:41:03,960 --> 00:41:05,013 - Kako izgledam, Fyo? 832 00:41:06,390 --> 00:41:07,804 Izgledam li dobro? (nježna glazba) 833 00:41:07,804 --> 00:41:08,637 - Naravno. 834 00:41:08,637 --> 00:41:09,990 Nastjenka, mogu li ti nešto pokazati? 835 00:41:09,990 --> 00:41:10,823 - Naravno. 836 00:41:12,128 --> 00:41:12,961 - Sjajno. 837 00:41:12,961 --> 00:41:15,676 (Nastenka se smije) u redu 838 00:41:15,676 --> 00:41:17,259 Evo, pođi sa mnom. 839 00:41:18,485 --> 00:41:19,364 (haljina šušti) 840 00:41:19,364 --> 00:41:20,589 (Nastenka gunđa) 841 00:41:20,589 --> 00:41:24,290 (koraci težu) (nježna glazba se nastavlja) 842 00:41:24,290 --> 00:41:26,100 - Što je? - To je labirint. 843 00:41:26,100 --> 00:41:26,933 Našao sam ga. 844 00:41:26,933 --> 00:41:28,590 - [Nastenka] Za što je to? 845 00:41:28,590 --> 00:41:30,340 - Pa, krenut ćemo na putovanje. 846 00:41:31,350 --> 00:41:32,927 vjeruješ li mi 847 00:41:32,927 --> 00:41:34,920 - Naravno. - U redu. 848 00:41:34,920 --> 00:41:35,853 Pad unatrag. 849 00:41:36,889 --> 00:41:38,094 - Oh, da, ne znam. 850 00:41:38,094 --> 00:41:38,927 - Ne. - Ne znam. 851 00:41:38,927 --> 00:41:41,280 - Molim te, molim te, vjeruj mi. 852 00:41:41,280 --> 00:41:45,406 - Hm... (nježna glazba se nastavlja) 853 00:41:45,406 --> 00:41:46,637 (Fyo gunđa) 854 00:41:46,637 --> 00:41:48,420 (Nastenka se smije) 855 00:41:48,420 --> 00:41:51,180 - Dobro, počinjemo naše putovanje brodom, 856 00:41:51,180 --> 00:41:54,210 i putujemo preko Atlantskog oceana. 857 00:41:54,210 --> 00:41:58,114 Ah, osjećaš li vodu prskanje po vašoj koži? 858 00:41:58,114 --> 00:41:59,584 (Fyo oponaša prskanje vode) 859 00:41:59,584 --> 00:42:00,690 (Nastenka se smije) (nježna glazba se nastavlja) 860 00:42:00,690 --> 00:42:03,063 I stižemo na prvo odredište. 861 00:42:05,518 --> 00:42:07,350 - [Nastenka] Oh. (zveckanje granata) 862 00:42:07,350 --> 00:42:08,183 - Slušaj. 863 00:42:10,837 --> 00:42:11,920 gdje smo 864 00:42:12,929 --> 00:42:16,645 (valovi zapljuskuju) (nježna glazba se nastavlja) 865 00:42:16,645 --> 00:42:17,478 - Havaji? 866 00:42:18,526 --> 00:42:19,776 - Ne, Škotska. 867 00:42:21,340 --> 00:42:23,063 - Oh, nikad nisam bio u Škotskoj. 868 00:42:23,063 --> 00:42:25,200 - Oh, ni ja, ni ja. 869 00:42:25,200 --> 00:42:28,593 Ali možete li osjetiti vjetar gorja? 870 00:42:30,923 --> 00:42:32,854 (šištanje daha) (nježna glazba se nastavlja) 871 00:42:32,854 --> 00:42:36,930 - O, da, osjećam. Miriše na maslac od kikirikija. 872 00:42:36,930 --> 00:42:39,210 - Oh, pa, moramo stići do našeg sljedećeg odredišta, 873 00:42:39,210 --> 00:42:41,040 pa moramo uskočiti u avion. 874 00:42:41,040 --> 00:42:41,940 Jeste li bili u avionu? 875 00:42:41,940 --> 00:42:43,620 - Ne, nikad nisam... 876 00:42:43,620 --> 00:42:45,810 - Dobro, skoči, drži se za mene, 877 00:42:45,810 --> 00:42:49,380 i, oh, (gunđa) i idemo. 878 00:42:49,380 --> 00:42:50,940 Spremni za polijetanje? 879 00:42:50,940 --> 00:42:52,240 Idemo, i gore smo. 880 00:42:53,502 --> 00:42:55,647 - Vau! (smijeh) - U zraku smo. 881 00:42:55,647 --> 00:42:58,029 Mi letimo. (nježna glazba se nastavlja) 882 00:42:58,029 --> 00:42:59,862 Stvarno se događa. 883 00:43:01,182 --> 00:43:03,837 Oh, gruba turbulencija. (migoljenje nogama) 884 00:43:03,837 --> 00:43:06,261 Oh, doći ćemo do prinudnog slijetanja. 885 00:43:06,261 --> 00:43:09,060 Ne, ali pilot ga izvlači. (dašćući) 886 00:43:09,060 --> 00:43:10,743 I stigli smo. 887 00:43:12,105 --> 00:43:15,420 (šuštanje plastike) 888 00:43:15,420 --> 00:43:16,253 Miris. 889 00:43:20,473 --> 00:43:22,170 - Oh, sir? 890 00:43:22,170 --> 00:43:25,080 - Da, mi smo u Švicarskoj. 891 00:43:25,080 --> 00:43:26,593 Hoćeš malo? - Mm-mm. 892 00:43:27,690 --> 00:43:29,220 - Dobro je. (šuštanje plastike) 893 00:43:29,220 --> 00:43:31,860 Pa, moramo krenuti naše sljedeće odredište, 894 00:43:31,860 --> 00:43:33,963 pa ponovno uskoči u avion. 895 00:43:35,199 --> 00:43:36,570 (gunđa) Nije li ovo puno bolje 896 00:43:36,570 --> 00:43:38,428 nego urezivanje imena u drvo? 897 00:43:38,428 --> 00:43:41,193 - Uh, da. - Idemo na Madagaskar! 898 00:43:42,272 --> 00:43:43,684 - Afrika? 899 00:43:43,684 --> 00:43:47,550 - Uh, uh-oh, izgleda kao Afrička zračna luka zatvorena. 900 00:43:47,550 --> 00:43:48,383 Morat ćemo... 901 00:43:48,383 --> 00:43:50,557 - Oh, ne. - nastavak za Australiju. 902 00:43:52,638 --> 00:43:54,306 Idemo. (Nastenka se smije) 903 00:43:54,306 --> 00:43:57,898 Letjeti okolo (migoljenje nogama) 904 00:43:57,898 --> 00:44:00,398 (Fyo izdahne) 905 00:44:03,750 --> 00:44:04,947 u Australiju. 906 00:44:07,329 --> 00:44:08,760 - Što je? 907 00:44:08,760 --> 00:44:09,903 - To je bumerang. 908 00:44:10,926 --> 00:44:13,120 - Oh, osjeća se tako australski. 909 00:44:13,120 --> 00:44:16,830 - Da, ti ga baci, i vraća ti se. 910 00:44:16,830 --> 00:44:18,783 - Stvarno? - Da, probaj. 911 00:44:21,210 --> 00:44:22,650 - Kako ću znati kada ga uhvatiti? 912 00:44:22,650 --> 00:44:27,604 - Pomoći ću ti. (nježna glazba se nastavlja) 913 00:44:27,604 --> 00:44:30,771 (bumerang šišta) 914 00:44:31,620 --> 00:44:36,030 Uh, pa to je to, 915 00:44:36,030 --> 00:44:38,940 i sada idemo na naše sljedeće odredište. 916 00:44:38,940 --> 00:44:41,430 Želite li čamac vožnja ili vožnja avionom? 917 00:44:41,430 --> 00:44:42,633 - Ili ponija. 918 00:44:43,804 --> 00:44:46,410 - Ponija, da, u redu, uskoči. 919 00:44:47,559 --> 00:44:48,854 (Nastenka se smije) (nježna glazba se nastavlja) 920 00:44:48,854 --> 00:44:53,854 (Za škljocanje jezikom) (Nastjenka se i dalje smije) 921 00:44:56,721 --> 00:44:57,907 (Fyo gunđa) 922 00:44:57,907 --> 00:45:00,783 I evo nas na konačnom odredištu. 923 00:45:04,610 --> 00:45:08,027 (nježna glazba se nastavlja) 924 00:45:15,630 --> 00:45:17,370 - To je Pariz. 925 00:45:17,370 --> 00:45:19,953 - Da, taj je za tebe. 926 00:45:22,352 --> 00:45:27,352 - Fyo. (nježna glazba se nastavlja) 927 00:45:36,473 --> 00:45:41,040 (prolaznik pročišćava grlo) (zujanje trake) 928 00:45:41,040 --> 00:45:41,873 Steve? 929 00:45:46,920 --> 00:45:48,300 - Jeste li vidjeli psa 930 00:45:48,300 --> 00:45:50,373 yea big ili neki drugi pas yea big? 931 00:45:52,170 --> 00:45:53,003 - Ne. 932 00:45:54,330 --> 00:45:56,190 - Pa jedan je imao crnu kragnu, 933 00:45:56,190 --> 00:45:59,126 a jedan je imao plavu ogrlicu, ili obrnuto. 934 00:45:59,126 --> 00:46:04,126 - Ne. (cvrkut ptica) 935 00:46:04,743 --> 00:46:09,743 (trava šušti) (ptice nastavljaju cvrkutati) 936 00:46:10,913 --> 00:46:11,746 - Fyo? 937 00:46:17,200 --> 00:46:18,750 Fyo? 938 00:46:18,750 --> 00:46:21,624 - Moram ti reći istinu, Nastjenka. 939 00:46:21,624 --> 00:46:24,091 - Što? (cvrkut ptica) 940 00:46:24,091 --> 00:46:26,970 - Uh, otišao sam vidjeti sestru Sarah, 941 00:46:26,970 --> 00:46:30,312 i, i rekla mi je to, da- 942 00:46:30,312 --> 00:46:31,145 - Što? 943 00:46:34,830 --> 00:46:38,370 - da želi ostati u Africi. 944 00:46:38,370 --> 00:46:40,560 - [Nastenka] Nemoguće, ona laže. 945 00:46:40,560 --> 00:46:43,080 - Ona je redovnica. Časne sestre ne lažu, Nastjenka. 946 00:46:43,080 --> 00:46:46,110 Odlučio je ostati unutra Afrika s djecom. 947 00:46:46,110 --> 00:46:47,190 - Preko mene? 948 00:46:47,190 --> 00:46:51,030 Ali on, on je rekao da će biti još prije mog rođendana. 949 00:46:51,030 --> 00:46:54,180 Mislim, on, on je rezbario naše ime u stablu. 950 00:46:54,180 --> 00:46:56,250 Ljudi ne urezuju svoja imena u drvo 951 00:46:56,250 --> 00:46:58,130 a onda prekrši obećanja, Fyo. 952 00:46:58,130 --> 00:46:59,670 - To su bili samo tvoji inicijali. 953 00:46:59,670 --> 00:47:01,950 Nije čak ni urezao tvoje cijelo ime. 954 00:47:01,950 --> 00:47:03,090 Gle, ponekad i jest 955 00:47:03,090 --> 00:47:05,500 staviti veće dobro iznad sebe. 956 00:47:09,270 --> 00:47:13,893 Žao mi je, Nastenka, ali ja sam ovdje. 957 00:47:16,874 --> 00:47:18,574 - Znaš zašto sam vikao, Fyo? 958 00:47:19,477 --> 00:47:22,473 To je zato što sam uspoređivao vas dvoje u mojim mislima. 959 00:47:23,850 --> 00:47:26,480 Zašto ne bi mogao biti baš kao ti? 960 00:47:27,720 --> 00:47:29,875 Tako sebično. 961 00:47:29,875 --> 00:47:31,940 - (izdiše) On je. 962 00:47:31,940 --> 00:47:34,263 - Da, i volim ga više od tebe. 963 00:47:38,190 --> 00:47:42,693 Morao je biti heroj i otići spasi svu ovu djecu, 964 00:47:44,635 --> 00:47:46,863 ali tko ostaje da pati? 965 00:47:48,464 --> 00:47:49,297 Mi. - Ja. 966 00:47:51,360 --> 00:47:52,743 Heroji imaju mane. 967 00:47:56,040 --> 00:47:57,940 - Imao je nježno srce 968 00:48:02,079 --> 00:48:02,912 poput tebe. 969 00:48:05,250 --> 00:48:06,083 - Kao ja? 970 00:48:07,763 --> 00:48:10,019 - Da. 971 00:48:10,019 --> 00:48:12,810 Oh. 972 00:48:12,810 --> 00:48:17,673 Njegov dodir, jako mi nedostaje. 973 00:48:20,952 --> 00:48:22,452 Znate li kakav je bio osjećaj? 974 00:48:24,690 --> 00:48:29,690 Imao je tako muževne crte (izdahne) 975 00:48:30,510 --> 00:48:31,713 i mišiće. 976 00:48:33,150 --> 00:48:34,743 Imao je čvrste mišiće. 977 00:48:37,520 --> 00:48:38,687 Oh, njegov torzo, 978 00:48:42,151 --> 00:48:44,433 oh, nedostaje mi njegov torzo. 979 00:48:45,900 --> 00:48:47,613 Jako mi nedostaje. 980 00:48:53,929 --> 00:48:58,170 Fyo, ako ikada padneš zaljubljen u nekoga, 981 00:48:58,170 --> 00:49:00,633 Nadam se da si sretan s kim god ona bila, 982 00:49:02,250 --> 00:49:03,900 i ne moram joj ništa željeti 983 00:49:03,900 --> 00:49:07,353 jer znam da će biti sretna s tobom. 984 00:49:09,564 --> 00:49:12,147 (šuškanje rukom) 985 00:49:13,787 --> 00:49:14,954 Uh, kasno je. 986 00:49:18,210 --> 00:49:21,026 Možda će doći sutra. 987 00:49:21,026 --> 00:49:23,776 (migoljenje nogama) 988 00:49:27,150 --> 00:49:28,713 - On je u Africi, Nastjenka. 989 00:49:31,526 --> 00:49:33,176 - Sviđa mi se kako izgovaraš moje ime. 990 00:49:35,550 --> 00:49:36,383 - Nastjenka. 991 00:49:38,610 --> 00:49:40,860 - Uvijek ćemo biti zajedno, zar ne, Fyo? 992 00:49:40,860 --> 00:49:42,450 - Uvijek. 993 00:49:42,450 --> 00:49:44,193 - Da, možda će doći sutra. 994 00:49:46,410 --> 00:49:50,520 Ostani ovdje za svaki slučaj odlučuje me voljeti 995 00:49:50,520 --> 00:49:51,963 kao da voli djecu. 996 00:49:53,160 --> 00:49:53,993 Oh. 997 00:49:57,152 --> 00:50:02,152 Zbogom, Steve. (trava šušti) 998 00:50:03,233 --> 00:50:04,797 - Fyo. 999 00:50:04,797 --> 00:50:07,793 (koraci težu) 1000 00:50:07,793 --> 00:50:10,460 (zamišljena glazba) 1001 00:50:12,109 --> 00:50:16,068 (cvrkut ptica) (nastavlja se zamišljena glazba) 1002 00:50:16,068 --> 00:50:21,068 (zveckanje stroja) (nastavlja se zamišljena glazba) 1003 00:50:22,207 --> 00:50:25,173 - [Steve] "Draga moja Nastenka, odakle da počnem? 1004 00:50:26,100 --> 00:50:30,660 Progutao si moj um dok sam bio u zatvoru u Africi 1005 00:50:30,660 --> 00:50:32,703 od strane mugumbai oporbenih pobunjenika. 1006 00:50:33,870 --> 00:50:36,300 Tukli su me i mučili, 1007 00:50:36,300 --> 00:50:39,540 ali sam pobjegao jer dao si mi snagu volje. 1008 00:50:39,540 --> 00:50:42,060 Istina je, Nastjenka Mislim da te nisam volio 1009 00:50:42,060 --> 00:50:44,220 prije odlaska u Afriku. 1010 00:50:44,220 --> 00:50:47,040 Bio je to moj zatvor dovela me da te volim. 1011 00:50:47,040 --> 00:50:50,313 Prije zatvora si bio ništa ali meni komad mesa. 1012 00:50:51,262 --> 00:50:53,970 Ali jednog dana, u mom najmračnijem času, 1013 00:50:53,970 --> 00:50:56,880 pojavio si se kao utvara. 1014 00:50:56,880 --> 00:50:59,610 A ti si mi rekao, "Drži se." 1015 00:50:59,610 --> 00:51:03,210 Svake noći mog zatočeništva, postala si ljepša. 1016 00:51:03,210 --> 00:51:05,550 Bio si moj Bog i nada 1017 00:51:05,550 --> 00:51:07,713 dok je moje tijelo trpjelo njihove batine. 1018 00:51:08,852 --> 00:51:12,185 (dramatična gitarska glazba) 1019 00:51:15,540 --> 00:51:17,913 Jedva čekam da se ponovno nađem s tobom, 1020 00:51:19,590 --> 00:51:20,877 moja Nastjenka." 1021 00:51:23,011 --> 00:51:28,011 (migoljenje nogama) (nježna glazba) 1022 00:51:29,389 --> 00:51:31,324 (šuškanje stolice) 1023 00:51:31,324 --> 00:51:36,324 (šuškanje papira) (nježna glazba se nastavlja) 1024 00:51:43,428 --> 00:51:46,095 (zamišljena glazba) 1025 00:51:49,145 --> 00:51:54,145 (šuškanje papira) (nastavlja se zamišljena glazba) 1026 00:51:54,522 --> 00:51:57,434 (prometna gužva) 1027 00:51:57,434 --> 00:52:00,267 (zveckanje kapija) 1028 00:52:02,425 --> 00:52:06,847 (kapija škripi) (prometna gužva) 1029 00:52:06,847 --> 00:52:08,247 - "Moj najdraži Steven." 1030 00:52:09,993 --> 00:52:12,993 (šuštanje kuverte) 1031 00:52:14,947 --> 00:52:18,185 "Ubiti se." ubiti se? 1032 00:52:18,185 --> 00:52:23,185 (zamišljena glazba) (Fyo teško diše) 1033 00:52:37,702 --> 00:52:42,702 (tapanje nogama) (nastavlja se zamišljena glazba) 1034 00:52:42,845 --> 00:52:44,978 Nastenka, nemoj molim te! 1035 00:52:44,978 --> 00:52:46,110 - Steve? 1036 00:52:46,110 --> 00:52:48,038 - Molim vas, pričekajte. - (jecajući) Steve. 1037 00:52:48,038 --> 00:52:49,740 - [Fyo] Ja sam, Fyo. 1038 00:52:49,740 --> 00:52:51,490 - [Nastenka] Oh, Fyo. 1039 00:52:53,170 --> 00:52:55,380 Ne pokušavaj me zaustaviti. 1040 00:52:55,380 --> 00:52:57,600 - Što radiš, Nastjenka? Zašto? 1041 00:52:57,600 --> 00:52:58,827 - [Nastenka] Mrzim ga. 1042 00:52:58,827 --> 00:53:00,690 - Ne, nemoj ga mrziti. Nemoj ga mrziti. 1043 00:53:00,690 --> 00:53:02,760 Našao sam savršeno dobro objašnjenje. 1044 00:53:02,760 --> 00:53:04,230 Sada sve ima smisla. 1045 00:53:04,230 --> 00:53:06,720 - Čime sam zaslužio ovu okrutnost? 1046 00:53:06,720 --> 00:53:08,850 - Slušaj, vratio sam se u crkvu. 1047 00:53:08,850 --> 00:53:11,130 Vidite, dali su mi njegovo pismo. 1048 00:53:11,130 --> 00:53:13,110 - [Nastenka] Ne vidim, Fyo. 1049 00:53:13,110 --> 00:53:16,830 - Oprosti, ja, ali iskreno Bože, to je od njega. 1050 00:53:16,830 --> 00:53:18,463 Vama je upućeno. 1051 00:53:18,463 --> 00:53:20,430 - [Nastenka] Ne želim to čuti. 1052 00:53:20,430 --> 00:53:21,720 - Daj mi samo pročitati, molim te. 1053 00:53:21,720 --> 00:53:23,700 Nikad ne znaš što je unutra. 1054 00:53:23,700 --> 00:53:26,430 - [Nastenka] Već jesam uklonio ga iz mog srca. 1055 00:53:26,430 --> 00:53:27,785 - Svejedno ću ga pročitati. 1056 00:53:27,785 --> 00:53:29,947 (šuškanje papira) 1057 00:53:29,947 --> 00:53:32,700 "Dragi moj anđeo, Nastenka, 1058 00:53:32,700 --> 00:53:36,030 Pišem ti ovo pismo iz džungli Afrike. 1059 00:53:36,030 --> 00:53:39,570 Tako mi je žao što nisam pisao ti svih ovih mjeseci. 1060 00:53:39,570 --> 00:53:41,070 Znam koliko me voliš, 1061 00:53:41,070 --> 00:53:43,923 ali želim da znaš Volim te još više. 1062 00:53:45,030 --> 00:53:47,640 Volim te više od anđeli u mojim snovima 1063 00:53:47,640 --> 00:53:49,980 i zvijezde na nebu. (nježna glazba) 1064 00:53:49,980 --> 00:53:53,460 Donio si život i boju u moj svijet. 1065 00:53:53,460 --> 00:53:57,330 Donio si sreću-sreću, sreća mom tužnom srcu 1066 00:53:57,330 --> 00:54:00,270 s tvojim ljupkim glasom. 1067 00:54:00,270 --> 00:54:03,993 Svaka riječ otpjevana meni kao nježna uspavanka. 1068 00:54:05,366 --> 00:54:07,080 (Fyo i slučajni prolaznici se smiju) 1069 00:54:07,080 --> 00:54:10,830 To je zbog tvoje ljubavi Odlučio sam dati svoje srce 1070 00:54:10,830 --> 00:54:12,630 djeci koja me trebaju ovdje." 1071 00:54:12,630 --> 00:54:14,028 - Oh. 1072 00:54:14,028 --> 00:54:14,861 (Fyo se smije) 1073 00:54:14,861 --> 00:54:16,057 - "Kao da" - - Da. 1074 00:54:16,057 --> 00:54:17,880 - "daješ im svoju ljubav preko mene." 1075 00:54:17,880 --> 00:54:19,391 - Da. (slučajni prolaznici se smiju) 1076 00:54:19,391 --> 00:54:22,590 – „Vidiš, dao si tvoje srce njihovim potrebama, 1077 00:54:22,590 --> 00:54:26,291 i sada tvoja svjetlost obasjava Afriku." 1078 00:54:26,291 --> 00:54:27,911 - [Promatrači] Da! 1079 00:54:27,911 --> 00:54:30,839 (promjernici se smiju i kliču) 1080 00:54:30,839 --> 00:54:32,190 - Oh, čekaj, ima još. 1081 00:54:32,190 --> 00:54:35,754 Hej, mogu li doći gore? 1082 00:54:35,754 --> 00:54:40,623 Bok, uh, ima još. 1083 00:54:40,623 --> 00:54:43,650 Uh, "Tako sam zahvalna da si ušao u moj život 1084 00:54:43,650 --> 00:54:45,993 i učinio me boljom osoba koja sam sada, 1085 00:54:46,860 --> 00:54:50,160 i ovdje će naše staze idu svojim putem, 1086 00:54:50,160 --> 00:54:54,090 ali znaj da iako ja nikada se neće vratiti u Ameriku, 1087 00:54:54,090 --> 00:54:59,090 ikada, uvijek ćeš biti a dio mene ovdje u Africi. 1088 00:54:59,460 --> 00:55:02,610 Ovo je moj oproštaj. ja voli te i oslobodi te 1089 00:55:02,610 --> 00:55:06,567 zaljubiti se u netko novi, ljubavi, Steve." 1090 00:55:07,431 --> 00:55:10,714 - Oh, volio me. Znala sam da me voli. 1091 00:55:10,714 --> 00:55:12,570 - (smijeh) Volio te je. 1092 00:55:12,570 --> 00:55:14,325 I ja tebe volim, Nastjenka. 1093 00:55:14,325 --> 00:55:15,158 - Hvala. 1094 00:55:16,050 --> 00:55:18,930 - Pa što sada želiš učiniti? 1095 00:55:18,930 --> 00:55:21,182 - Pa, da ga pratim u Afriku? 1096 00:55:21,182 --> 00:55:23,710 - Uh- - Da, to je ono što ću učiniti. 1097 00:55:23,710 --> 00:55:25,650 Ja ću, ja ću otići tamo. Naći ću način. 1098 00:55:25,650 --> 00:55:29,010 Ušteđevina moje bake, Ja ću, sve ću ih potrošiti. 1099 00:55:29,010 --> 00:55:32,810 Oh, čekaj, već sam potrošio 'em. Oh, što je s tobom? 1100 00:55:34,480 --> 00:55:36,123 Možda bi mogao poći sa mnom. 1101 00:55:36,990 --> 00:55:38,970 Hoćeš li nas dvoje odvesti u Afriku? 1102 00:55:38,970 --> 00:55:40,923 - [Fyo] Ja, mislim da on želi ti idi dalje Nastjenka, 1103 00:55:40,923 --> 00:55:42,363 i, i ne čekati ga. 1104 00:55:43,320 --> 00:55:45,060 - Oh. - Neće se vratiti. 1105 00:55:45,060 --> 00:55:46,530 Znaš, i on mora ići dalje. 1106 00:55:46,530 --> 00:55:48,570 Mislim, što bi bilo gore nego otići sve do Afrike 1107 00:55:48,570 --> 00:55:50,206 i naći ga tamo s drugom ženom? 1108 00:55:50,206 --> 00:55:52,110 (zvona) 1109 00:55:52,110 --> 00:55:52,943 - Još jedna žena? 1110 00:55:54,956 --> 00:55:58,196 Kako misliš druga žena? 1111 00:55:58,196 --> 00:55:59,029 Oh. 1112 00:55:59,029 --> 00:56:00,240 - Uh, kamo ćeš? 1113 00:56:00,240 --> 00:56:02,160 - Idem u Afriku. - Šališ se? 1114 00:56:02,160 --> 00:56:03,360 Nastjenka. - Pa, ne mogu mu dopustiti 1115 00:56:03,360 --> 00:56:04,343 biti s drugom ženom. 1116 00:56:04,343 --> 00:56:06,480 Mislim, proveo sam godinu i šest mjeseci, 1117 00:56:06,480 --> 00:56:08,463 i tri dana čuvajući se za njega. 1118 00:56:09,618 --> 00:56:10,533 Ja sam kriv. 1119 00:56:11,730 --> 00:56:14,633 Trebao sam ga slijediti tamo na prvom mjestu. 1120 00:56:14,633 --> 00:56:17,910 Da, nisam trebala neka me oči zadrže. 1121 00:56:17,910 --> 00:56:19,230 - Iracionalan si. 1122 00:56:19,230 --> 00:56:21,330 - [Nastenka] Ljubav nema racionalnosti, Fyo. 1123 00:56:22,950 --> 00:56:24,033 - Što je sa mnom? 1124 00:56:26,340 --> 00:56:29,460 Mislim, zašto ići čak u Afriku 1125 00:56:29,460 --> 00:56:30,870 kad znaš da imaš nekoga ovdje 1126 00:56:30,870 --> 00:56:32,763 koji te potpuno voli, 1127 00:56:33,900 --> 00:56:37,710 koji sanja da stari zajedno, i, i, i smijući se, 1128 00:56:37,710 --> 00:56:38,913 i plesati zajedno? 1129 00:56:40,740 --> 00:56:42,972 Dao ti je dopuštenje da nastaviš dalje. 1130 00:56:42,972 --> 00:56:45,210 (nježna glazba) 1131 00:56:45,210 --> 00:56:48,510 Trenutak kad sam te sreo, cijeli moj život se promijenio, 1132 00:56:48,510 --> 00:56:51,270 već od prvih riječi koje si mi rekao. 1133 00:56:51,270 --> 00:56:52,410 - [Nastenka] Steve? 1134 00:56:52,410 --> 00:56:55,833 - Da, ne, nakon toga. 1135 00:56:59,259 --> 00:57:01,009 Nastenka, volim te. 1136 00:57:03,859 --> 00:57:06,442 - Oh, Fyo, znao sam da me voliš, 1137 00:57:08,250 --> 00:57:11,943 ali ja, mislio sam da voliš ja na običan način. 1138 00:57:12,900 --> 00:57:14,880 - Na izvanredan način. 1139 00:57:14,880 --> 00:57:16,230 - Kao brat. 1140 00:57:16,230 --> 00:57:21,084 - Ne bilo koji brat, ja znači, više od brata. 1141 00:57:21,084 --> 00:57:23,001 - Oh, ali obećao si. 1142 00:57:24,452 --> 00:57:25,535 - Uh, znam. 1143 00:57:26,581 --> 00:57:28,651 (Nastjenka uzdiše) 1144 00:57:28,651 --> 00:57:30,734 - Fyo, ovo je tako iznenada. 1145 00:57:33,510 --> 00:57:34,760 - To je iznenada. 1146 00:57:36,167 --> 00:57:41,167 - Zastrašujuće. (nježna glazba se nastavlja) 1147 00:57:53,752 --> 00:57:56,277 - [Promatrači] Da! (pljeskanje rukama) 1148 00:57:56,277 --> 00:57:58,432 - Hu-hu! - Da. 1149 00:57:58,432 --> 00:58:00,286 - Da. - Vau! 1150 00:58:00,286 --> 00:58:05,286 - Da. (nježna glazba se nastavlja) 1151 00:58:12,726 --> 00:58:17,726 (pjevač vokalizira) (nježna glazba) 1152 00:58:32,553 --> 00:58:37,553 (pjevačica nastavlja vokalizirati) (nježna glazba se nastavlja) 1153 00:58:52,673 --> 00:58:57,673 (pjevačica nastavlja vokalizirati) (nježna glazba se nastavlja) 1154 00:59:12,573 --> 00:59:17,573 (pjevačica nastavlja vokalizirati) (nježna glazba se nastavlja) 1155 00:59:32,633 --> 00:59:37,633 (pjevačica nastavlja vokalizirati) (nježna glazba se nastavlja) 1156 00:59:52,673 --> 00:59:57,673 (pjevačica nastavlja vokalizirati) (nježna glazba se nastavlja) 1157 01:00:07,245 --> 01:00:09,912 (zamišljena glazba) 1158 01:00:11,571 --> 01:00:15,200 (koraci težu) 1159 01:00:15,200 --> 01:00:18,033 (zveckanje kapija) 1160 01:00:22,014 --> 01:00:27,014 (Steve izdahne) (nastavlja se zamišljena glazba) 1161 01:00:32,202 --> 01:00:34,994 - Žao mi je, Nastjenka. volim te 1162 01:00:34,994 --> 01:00:36,244 Ne, volim te. 1163 01:00:38,938 --> 01:00:41,922 Volim te, Nastjenka. Spasio si me. 1164 01:00:41,922 --> 01:00:46,922 Spasio si mi život. (nastavlja se zamišljena glazba) 1165 01:01:00,904 --> 01:01:04,404 (nastavlja se zamišljena glazba) 1166 01:01:06,251 --> 01:01:07,084 Oh. 1167 01:01:10,895 --> 01:01:14,955 (udaranje rukom) (Steve teško diše) 1168 01:01:14,955 --> 01:01:17,585 - Volim knjige. - Da, i ja također. 1169 01:01:17,585 --> 01:01:19,895 - [Nastenka] Možeš li mi čitati večeras? 1170 01:01:19,895 --> 01:01:22,231 - Naravno. - Oh, hvala. 1171 01:01:22,231 --> 01:01:23,471 - [Fyo] Čitam ti svaku večer. 1172 01:01:23,471 --> 01:01:27,804 - [Nastenka] (smijeh) Da, znam. 1173 01:01:29,522 --> 01:01:33,195 (Steve stenje) (nastavlja se zamišljena glazba) 1174 01:01:33,195 --> 01:01:36,028 (zveckanje kapija) 1175 01:01:38,106 --> 01:01:41,606 (nastavlja se zamišljena glazba) 1176 01:01:48,593 --> 01:01:50,727 (sirena zavija) (škripa guma) 1177 01:01:50,727 --> 01:01:54,123 - [Steve] Oh, prekrasno Nastenka, što sam učinio? 1178 01:01:54,960 --> 01:01:59,373 Volio si me tako očajnički. Zašto ti nisam uzvratio ljubav? 1179 01:02:00,540 --> 01:02:01,833 Uzeo sam te zdravo za gotovo. 1180 01:02:02,760 --> 01:02:06,120 Rekao si mi da ne idem, ali nisam slušao. 1181 01:02:06,120 --> 01:02:09,633 Otišao sam i ostavio te samo sa riječi nade za koje se treba uhvatiti. 1182 01:02:10,740 --> 01:02:12,660 Bila sam sebična. 1183 01:02:12,660 --> 01:02:15,000 Stavljam Afriku i svoje sebične potrebe 1184 01:02:15,000 --> 01:02:16,833 promijeniti svijet iznad sebe. 1185 01:02:18,420 --> 01:02:20,640 Zaslužujem ovo. 1186 01:02:20,640 --> 01:02:25,110 Zaslužujem trpjeti bol vidjeti te s drugim muškarcem. 1187 01:02:25,110 --> 01:02:27,333 Tako mi je žao što sam propustio tvoj rođendan. 1188 01:02:28,800 --> 01:02:30,630 Kad bi samo znao kako stojiš 1189 01:02:30,630 --> 01:02:32,673 pored mene dok sam bio u zatvoru, 1190 01:02:33,540 --> 01:02:35,894 kako si me držao za ruku dok su me tukli. 1191 01:02:35,894 --> 01:02:37,041 - (smijeh) Stani. 1192 01:02:37,041 --> 01:02:38,497 - [Steve] Bio si moj anđeo. 1193 01:02:38,497 --> 01:02:39,360 (Nastenka se smije) 1194 01:02:39,360 --> 01:02:42,330 Tko je taj muškarac koji ti se udvara? 1195 01:02:42,330 --> 01:02:45,450 Tko je taj čovjek koji vas je odveo? 1196 01:02:45,450 --> 01:02:47,073 Vidio sam kako te gleda. 1197 01:02:48,180 --> 01:02:51,300 Oh, kako bih volio da mogu ovako su te gledali 1198 01:02:51,300 --> 01:02:52,563 kad smo bili zajedno. 1199 01:02:54,000 --> 01:02:55,233 Zaslužuješ ga. 1200 01:02:56,220 --> 01:02:58,710 Zaslužuješ čistu ljubav ovako i ništa- 1201 01:02:58,710 --> 01:03:00,207 - Da, ali ti ne želiš... - Jao! 1202 01:03:00,207 --> 01:03:01,740 - Oh. - Oprostite. 1203 01:03:01,740 --> 01:03:05,102 - [Fyo] Oprosti, oprosti zbog taj. Tamo nismo vidjeli. 1204 01:03:05,102 --> 01:03:09,307 - Uh, tko je to, Fyo? (Steve teško diše) 1205 01:03:09,307 --> 01:03:10,799 tko je to 1206 01:03:10,799 --> 01:03:13,970 (zamišljena glazba) 1207 01:03:13,970 --> 01:03:14,803 Fyo? 1208 01:03:20,804 --> 01:03:22,804 - Uh, izvoli, izvoli. 1209 01:03:24,960 --> 01:03:25,793 Bog vas blagoslovio. 1210 01:03:27,720 --> 01:03:28,557 - Tko je to bio, Fyo? 1211 01:03:28,557 --> 01:03:30,575 - Uh, samo fin beskućnik. 1212 01:03:30,575 --> 01:03:31,923 - Oh, bok. 1213 01:03:34,230 --> 01:03:35,983 Zašto me vučeš? - Uh... 1214 01:03:35,983 --> 01:03:37,465 (brčkanje gotovine) 1215 01:03:37,465 --> 01:03:38,880 Moram na zahod. 1216 01:03:38,880 --> 01:03:41,070 - (smijeh) Zašto trčimo? 1217 01:03:41,070 --> 01:03:42,600 - [Fyo] Samo moram jako piškiti. 1218 01:03:42,600 --> 01:03:44,193 Izvoli, oprosti. 1219 01:03:44,193 --> 01:03:45,026 (klik na bravu) - Što je to bilo? 1220 01:03:45,026 --> 01:03:46,500 - Ne, dobro je, hvala. 1221 01:03:46,500 --> 01:03:48,510 - [Nastenka] Jeste li dobro? 1222 01:03:48,510 --> 01:03:49,350 - [Fyo] Naravno. 1223 01:03:49,350 --> 01:03:50,400 - Zašto smo trčali? 1224 01:03:50,400 --> 01:03:52,620 - [Fyo] Oh, mi samo, uh, da, u redu je. 1225 01:03:52,620 --> 01:03:53,685 - Uh, mislim da moram ići. 1226 01:03:53,685 --> 01:03:55,010 - Ne, ne, ne, ne, ne, Nastenka, Nastenka, evo. 1227 01:03:55,010 --> 01:03:56,400 - Ne, ja- - Ostani ovdje. 1228 01:03:56,400 --> 01:03:57,450 Daj da uzmem ovo. 1229 01:03:57,450 --> 01:03:58,950 Evo, stavi svoje, uh, izuj cipele 1230 01:03:58,950 --> 01:04:00,487 i, i obuci svoje marmelade. 1231 01:04:00,487 --> 01:04:02,656 - Oh, sviđa mi se... - 'Kay, samo naprijed. 1232 01:04:02,656 --> 01:04:05,244 - [Nastenka] Volim džemove. 1233 01:04:05,244 --> 01:04:08,907 (zveckanje štapom) (nastavlja se zamišljena glazba) 1234 01:04:08,907 --> 01:04:10,505 (izdišeš) 1235 01:04:10,505 --> 01:04:11,338 - Ne. 1236 01:04:12,205 --> 01:04:14,726 (zveckanje olovkom) 1237 01:04:14,726 --> 01:04:17,003 (izdišeš) 1238 01:04:17,003 --> 01:04:19,165 Možda ti mogu pročitati knjigu. 1239 01:04:19,165 --> 01:04:21,581 - [Nastenka] Da, dobila sam novi iz knjižnice. 1240 01:04:21,581 --> 01:04:22,414 - Ha? 1241 01:04:24,320 --> 01:04:25,153 Knjiga. 1242 01:04:25,153 --> 01:04:27,141 (udarci rukama) (Fyo gunđa) 1243 01:04:27,141 --> 01:04:30,724 To je, uh, "Zločin i Kazna," uh, u redu. 1244 01:04:32,446 --> 01:04:35,310 - Da, volim Dostojevskog. 1245 01:04:35,310 --> 01:04:36,727 - Da, evo, super. 1246 01:04:37,574 --> 01:04:39,723 (tupci jastuka) 1247 01:04:39,723 --> 01:04:40,810 (Nastjenka uzdiše) 1248 01:04:40,810 --> 01:04:43,833 Da, tako je umirujuće. Izvoli. 1249 01:04:43,833 --> 01:04:46,750 (Nastenka stenje) 1250 01:04:54,337 --> 01:04:58,593 "Zločin i kazna", prvi dio, prvo poglavlje. 1251 01:05:00,127 --> 01:05:03,120 „Na izuzetno vrućem večer početkom srpnja, 1252 01:05:03,120 --> 01:05:05,730 iziđe mladić iz tavan u kojem je boravio 1253 01:05:05,730 --> 01:05:09,720 u S. Place i hodao polako kao u oklijevanju 1254 01:05:09,720 --> 01:05:10,953 prema K. mostu. 1255 01:05:12,990 --> 01:05:14,580 Uspješno je izbjegao susret 1256 01:05:14,580 --> 01:05:16,830 njegova gazdarica na stubištu. 1257 01:05:16,830 --> 01:05:19,890 I svaki put kad je prošao, mladić je bio bolestan, 1258 01:05:19,890 --> 01:05:22,873 osjećaj straha, koji je napravio on se namršti i posrami." 1259 01:05:22,873 --> 01:05:23,706 (knjiga tupi) 1260 01:05:23,706 --> 01:05:26,295 Možda bismo trebali pročitati još koji... 1261 01:05:26,295 --> 01:05:30,069 Oh, Nastjenka. (zamišljena glazba) 1262 01:05:30,069 --> 01:05:32,652 (krevet škripi) 1263 01:05:33,788 --> 01:05:35,423 (knjiga tupi) 1264 01:05:35,423 --> 01:05:40,423 (zveckanje nunčaka) (nastavlja se zamišljena glazba) 1265 01:05:45,455 --> 01:05:48,794 (klikovi prekidača) 1266 01:05:48,794 --> 01:05:51,294 (Fyo hrče) 1267 01:05:58,747 --> 01:06:00,417 (zamišljena glazba) 1268 01:06:00,417 --> 01:06:01,290 (Fyo dahće) 1269 01:06:01,290 --> 01:06:04,123 (zveckanje bubnjeva) 1270 01:06:06,962 --> 01:06:10,295 (Fyo teško diše) 1271 01:06:13,510 --> 01:06:14,499 (Nastjenka uzdiše) 1272 01:06:14,499 --> 01:06:18,669 Mm. (smijeh) 1273 01:06:18,669 --> 01:06:22,967 (djeca nerazgovijetno brbljaju) 1274 01:06:22,967 --> 01:06:27,967 (Fyo dahće) (dramatična glazba) 1275 01:06:28,131 --> 01:06:31,298 (napeta zapadnjačka glazba) 1276 01:06:47,653 --> 01:06:51,653 (napeta zapadnjačka glazba se nastavlja) 1277 01:07:07,653 --> 01:07:11,982 (napeta zapadnjačka glazba se nastavlja) 1278 01:07:11,982 --> 01:07:16,982 (cijeđenje fekalija) (cvrkut ptica) 1279 01:07:18,751 --> 01:07:22,009 (škripanje cipela) 1280 01:07:22,009 --> 01:07:25,176 (napeta zapadnjačka glazba) 1281 01:07:32,625 --> 01:07:35,542 (lepršaju krila) 1282 01:07:39,108 --> 01:07:43,933 (napeta zapadnjačka glazba se nastavlja) 1283 01:07:43,933 --> 01:07:46,740 znam tko si Ona ne voli te više. 1284 01:07:46,740 --> 01:07:50,283 Ona me voli. Zašto nas gnjaviš? 1285 01:07:51,330 --> 01:07:52,380 Uskoro ćemo se vjenčati, 1286 01:07:52,380 --> 01:07:55,110 a mi nemamo mjesta za duhove u našem životu. 1287 01:07:55,110 --> 01:07:56,560 - Plašim li te, mali čovječe? 1288 01:07:58,080 --> 01:07:58,913 - Ne. 1289 01:08:00,270 --> 01:08:01,803 - Vratio sam se po svoju curu. 1290 01:08:03,270 --> 01:08:04,920 Ona pripada meni. 1291 01:08:04,920 --> 01:08:06,810 - Ona ne pripada tebi. 1292 01:08:06,810 --> 01:08:08,660 Nisi je ni nazvao iz Afrike. 1293 01:08:11,370 --> 01:08:13,958 - [Steve] Ne tučeš je, zar ne? 1294 01:08:13,958 --> 01:08:14,791 - Ne. 1295 01:08:20,550 --> 01:08:23,883 - Sve je ovo moja krivnja. ja trebao nazvati ili tako nešto. 1296 01:08:24,967 --> 01:08:26,467 (udaranje rukom) - Oprosti, prijatelju. 1297 01:08:27,810 --> 01:08:30,010 - Trebao sam voljeti ona kao da je voljela mene. 1298 01:08:31,800 --> 01:08:33,683 - Sada je prekasno za to, znaš? 1299 01:08:34,827 --> 01:08:38,100 Ali u redu je. Ona, ona je zaboravio tko si. 1300 01:08:38,100 --> 01:08:38,933 - Ima? 1301 01:08:40,260 --> 01:08:42,660 - Ozbiljno, nije velika stvar. 1302 01:08:42,660 --> 01:08:45,235 Ona jednostavno, nema osjećaja prema tebi više. 1303 01:08:45,235 --> 01:08:47,730 (Steve uzdahne) 1304 01:08:47,730 --> 01:08:50,127 Uh, znaš, bila je unutra ljubav s idejom o tebi, 1305 01:08:50,127 --> 01:08:51,453 ali ne baš ti. 1306 01:08:52,560 --> 01:08:53,793 Sad me voli. 1307 01:08:55,050 --> 01:08:56,700 Čak sam joj čitao priče noću. 1308 01:08:58,920 --> 01:09:00,470 - Paziš li dobro na nju? 1309 01:09:01,710 --> 01:09:02,543 - Da. 1310 01:09:06,257 --> 01:09:08,353 - Oh. 1311 01:09:08,353 --> 01:09:12,357 Oh, oh. (migoljenje nogama) 1312 01:09:12,357 --> 01:09:16,170 (zveckanje nunčaka) 1313 01:09:16,170 --> 01:09:17,550 Što je to? - Ha? 1314 01:09:17,550 --> 01:09:19,110 - Što je to? - Što? 1315 01:09:19,110 --> 01:09:20,820 - Što su to, nunčake? 1316 01:09:20,820 --> 01:09:23,339 - Da, ne, mislim... (smijeh) 1317 01:09:23,339 --> 01:09:27,570 - Što, hoćeš li koristiti da je brane od mene? 1318 01:09:27,570 --> 01:09:30,060 Mislim, hajde. Ja sam misionar, dovraga! 1319 01:09:30,060 --> 01:09:31,562 - Smiri se. 1320 01:09:31,562 --> 01:09:33,108 (Steve teško diše) 1321 01:09:33,108 --> 01:09:35,642 - Nastenka je moja posebna djevojka. 1322 01:09:35,642 --> 01:09:38,579 - Ne, Nastenka je moja posebna djevojka. 1323 01:09:38,579 --> 01:09:40,072 (zveckanje nunčaka) 1324 01:09:40,072 --> 01:09:41,007 (udarci rukama) (napeta glazba) 1325 01:09:41,007 --> 01:09:42,344 (Fyo cvili) 1326 01:09:42,344 --> 01:09:45,744 (tapanje nogama) 1327 01:09:45,744 --> 01:09:47,581 (Fyo vrišti) 1328 01:09:47,581 --> 01:09:52,581 (oboje gunđaju) (napeta glazba se nastavlja) 1329 01:09:59,553 --> 01:10:02,220 (Fyo vrišti) 1330 01:10:05,813 --> 01:10:10,437 (Fyo nastavlja vrištati) (nastavlja se napeta glazba) 1331 01:10:10,437 --> 01:10:14,730 (oboje gunđaju) (migoljenje nogama) 1332 01:10:14,730 --> 01:10:16,145 - Što to radiš? 1333 01:10:16,145 --> 01:10:17,288 - Borba. - Što to radiš? 1334 01:10:17,288 --> 01:10:18,987 (oboje gunđaju) (napeta glazba se nastavlja) 1335 01:10:18,987 --> 01:10:21,453 - Fyo, što se događa, Fyo? 1336 01:10:22,440 --> 01:10:25,260 - Huh. (cvrkut ptica) 1337 01:10:25,260 --> 01:10:26,283 - Steve? 1338 01:10:28,350 --> 01:10:30,109 Steve, jesi li to ti? 1339 01:10:30,109 --> 01:10:32,120 - [Steve] Nastenka. 1340 01:10:32,120 --> 01:10:35,244 - Oh, Steve. - Oh, oh. 1341 01:10:35,244 --> 01:10:36,494 Oh, oh, oh, oh. 1342 01:10:38,588 --> 01:10:39,895 - [Nastenka] Fyo? 1343 01:10:39,895 --> 01:10:42,033 - Nastjenka. - Fyo. 1344 01:10:42,033 --> 01:10:43,227 Oh. - Oh. 1345 01:10:43,227 --> 01:10:44,227 Oh. - Oh, oh. 1346 01:10:47,272 --> 01:10:48,816 Steve? - Nastjenka. 1347 01:10:48,816 --> 01:10:50,072 Steve. - Oh. 1348 01:10:50,072 --> 01:10:51,090 - Oh. - Oh, oh. 1349 01:10:51,090 --> 01:10:53,970 - Oh, Steve, ne mogu vjerovati da si se vratio. 1350 01:10:53,970 --> 01:10:54,879 - Tako mi je žao. - Oh. 1351 01:10:54,879 --> 01:10:56,100 - Ali ti, ti si bio zatvoren. 1352 01:10:56,100 --> 01:10:57,420 - Pobjegao sam. - Zašto? 1353 01:10:57,420 --> 01:10:59,280 - Što, u zatvoru? 1354 01:10:59,280 --> 01:11:02,827 - Oh, držali su me zarobljenog u Africi, u Mugumbaiju. 1355 01:11:03,690 --> 01:11:04,523 Niste znali? 1356 01:11:04,523 --> 01:11:06,930 - Ne, nisam znala. Je zato me nisi nazvao? 1357 01:11:06,930 --> 01:11:08,677 - Pa nisam mogao. - Oh. 1358 01:11:08,677 --> 01:11:11,430 Ali, Fyo, znao si. Kako ste znali? 1359 01:11:11,430 --> 01:11:13,587 - Oh, žao mi je. Uh, rekla mi je sestra Sarah. 1360 01:11:13,587 --> 01:11:14,580 Uh, žao mi je. 1361 01:11:14,580 --> 01:11:17,193 ja, ja- - Oh, lagao si mi? 1362 01:11:18,240 --> 01:11:20,367 Laganje je loše. Zašto, Fyo? 1363 01:11:21,636 --> 01:11:22,695 - Jer- 1364 01:11:22,695 --> 01:11:24,811 - Ne, Fyo. - Jer... 1365 01:11:24,811 --> 01:11:25,644 - Ne, oh. 1366 01:11:26,640 --> 01:11:28,413 - Tako si mi nedostajala, Nastjenka. 1367 01:11:29,280 --> 01:11:33,420 Mislio sam na tebe svaki put dan mog zarobljavanja u Africi. 1368 01:11:33,420 --> 01:11:34,253 - Oh. 1369 01:11:34,253 --> 01:11:35,751 - Ti si razlog zašto sam preživio. 1370 01:11:35,751 --> 01:11:36,842 - Voliš li me još uvijek? 1371 01:11:36,842 --> 01:11:38,473 - Oh, oh. 1372 01:11:38,473 --> 01:11:41,203 Volim te više od sve što sam ikada prije volio. 1373 01:11:41,203 --> 01:11:42,070 - Oh. 1374 01:11:42,070 --> 01:11:43,623 - Tebi dugujem svoj život. 1375 01:11:44,457 --> 01:11:46,770 I tako mi je žao što sam propustio tvoj rođendan. 1376 01:11:46,770 --> 01:11:48,596 - Sjetio si se mog rođendana. 1377 01:11:48,596 --> 01:11:51,300 - (izdiše) Samo sam o tome razmišljao 1378 01:11:51,300 --> 01:11:54,960 dok su moje rane zacijelile u pustinjama Afrike. 1379 01:11:54,960 --> 01:11:57,636 - Oh, Steve. - Nastjenka. 1380 01:11:57,636 --> 01:12:02,636 (Nastenka i Steve jauču) (šmocanje usana) 1381 01:12:09,951 --> 01:12:11,793 (udarci rukama) Oh, hvala, prijatelju. 1382 01:12:13,920 --> 01:12:15,360 - Nadam se da ti ne smetaju moje oči. 1383 01:12:15,360 --> 01:12:17,130 - [Steve] Oh, sada izgledaš ljepše 1384 01:12:17,130 --> 01:12:18,330 nego ikada prije. 1385 01:12:18,330 --> 01:12:19,163 - [Nastenka] Oh. 1386 01:12:20,010 --> 01:12:22,110 - Žao mi je, Nastjenka. 1387 01:12:22,110 --> 01:12:23,433 Znam da me sada mrziš. 1388 01:12:24,390 --> 01:12:25,653 Znam da me mrziš. 1389 01:12:27,120 --> 01:12:30,363 - Ne, Fyo, ne mrzim te. 1390 01:12:32,160 --> 01:12:33,813 Samo sam razočarana. 1391 01:12:35,640 --> 01:12:36,900 Lagao si mi, Fyo. 1392 01:12:38,580 --> 01:12:40,023 Zašto si mi lagao? 1393 01:12:42,900 --> 01:12:46,203 sram te bilo. (cvrkut ptica) 1394 01:12:47,099 --> 01:12:47,999 Ipak je u redu. 1395 01:12:49,200 --> 01:12:54,030 Sve je u redu jer se Steve vratio. 1396 01:12:54,030 --> 01:12:54,863 dakle... 1397 01:12:56,040 --> 01:12:57,870 - Ne, ali, ali čekaj. 1398 01:12:57,870 --> 01:13:00,423 Rekao je sestri Sarah da to ne čini dati ti njegov broj u Africi. 1399 01:13:00,423 --> 01:13:03,630 - Ne, nisam. - Ne, nije. 1400 01:13:03,630 --> 01:13:05,163 Steve, možeš li me odvesti kući? 1401 01:13:06,495 --> 01:13:08,040 (zamišljena glazba) 1402 01:13:08,040 --> 01:13:08,913 Steve. 1403 01:13:10,740 --> 01:13:11,613 - Mogu li doći? 1404 01:13:12,450 --> 01:13:14,050 - [Nastenka] Ne, ne danas. Fyo. 1405 01:13:16,370 --> 01:13:17,861 - Jako si mi nedostajao, dušo. 1406 01:13:17,861 --> 01:13:18,821 - Steve. 1407 01:13:18,821 --> 01:13:23,821 (migoljenje nogama) (nastavlja se zamišljena glazba) 1408 01:13:38,669 --> 01:13:42,169 (nastavlja se zamišljena glazba) 1409 01:13:55,894 --> 01:13:57,513 (cvrkut ptica) (nastavlja se zamišljena glazba) 1410 01:13:57,513 --> 01:14:02,513 (valovi zapljuskuju) (ptice nastavljaju cvrkutati) 1411 01:14:17,665 --> 01:14:21,165 (nastavlja se zamišljena glazba) 1412 01:14:37,645 --> 01:14:41,145 (nastavlja se zamišljena glazba) 1413 01:14:57,653 --> 01:15:01,724 (nastavlja se zamišljena glazba) 1414 01:15:01,724 --> 01:15:04,391 (sat otkucava) 1415 01:15:05,789 --> 01:15:07,839 (tapanje vode) 1416 01:15:07,839 --> 01:15:12,839 (škripanje škarama) (sat nastavlja klikati) 1417 01:15:29,212 --> 01:15:32,712 (nastavlja se zamišljena glazba) 1418 01:15:35,576 --> 01:15:39,480 Dragi Fyo, prošla su tri mjeseca. 1419 01:15:39,480 --> 01:15:43,353 oprosti mi molim na svome koljena da mi oprostiš. 1420 01:15:44,409 --> 01:15:48,217 Bio sam tako zbunjen. ja nije znao što je ljubav. 1421 01:15:49,263 --> 01:15:52,080 Bio si tako nježan i ljubazan. 1422 01:15:52,080 --> 01:15:54,063 Bog zna što bih sad učinio za to. 1423 01:15:55,200 --> 01:15:56,853 Nadam se da si našao sreću. 1424 01:15:57,780 --> 01:15:59,580 Pokušao sam pronaći, 1425 01:15:59,580 --> 01:16:02,043 ali mislim da sam sve ostavio moja sreća s tobom. 1426 01:16:03,690 --> 01:16:06,123 Steve nam je odredio datum vjenčanja. 1427 01:16:07,050 --> 01:16:09,150 Kao da me nosi nizvodno 1428 01:16:09,150 --> 01:16:10,623 u tuđi život. 1429 01:16:12,720 --> 01:16:14,820 Bojim se da te više nikada neću čuti. 1430 01:16:16,224 --> 01:16:17,883 Znam da mi ne možeš oprostiti. 1431 01:16:19,335 --> 01:16:20,853 Nikad te nisam ni zaslužio. 1432 01:16:22,484 --> 01:16:24,573 Ne znam zašto si me odlučio voljeti. 1433 01:16:26,073 --> 01:16:27,453 Bio sam tako sebičan. 1434 01:16:29,400 --> 01:16:30,750 Kako se usuđujem pitati? 1435 01:16:30,750 --> 01:16:32,800 Ali volio bih da dođeš na vjenčanje. 1436 01:16:34,455 --> 01:16:37,593 Volio bih da možeš doći i možda, 1437 01:16:39,602 --> 01:16:42,963 uh, pozivnica je u prilogu. 1438 01:16:44,520 --> 01:16:46,890 Žao mi je što sam te povrijedio, Fyo. 1439 01:16:48,562 --> 01:16:49,413 nedostaješ mi 1440 01:16:51,827 --> 01:16:52,744 volim te, 1441 01:16:54,720 --> 01:16:55,953 tvoja Nastenka. 1442 01:16:57,627 --> 01:17:00,872 (klikovi na gumb) 1443 01:17:00,872 --> 01:17:03,455 (nježna glazba) 1444 01:17:15,851 --> 01:17:18,768 (šuštanje plastike) 1445 01:17:20,667 --> 01:17:25,667 (migoljenje nogama) (nježna glazba se nastavlja) 1446 01:17:32,344 --> 01:17:36,863 (cvrkut ptica) (nježna glazba se nastavlja) 1447 01:17:36,863 --> 01:17:40,433 (koraci težu) 1448 01:17:40,433 --> 01:17:43,530 - Hej, bacaš li smeće? 1449 01:17:43,530 --> 01:17:47,520 - Uh, da, ne, mislim, ja, Ja, (smijeh) valjda jesam. 1450 01:17:47,520 --> 01:17:48,690 oprosti 1451 01:17:48,690 --> 01:17:51,480 - Imaš li nešto protiv ako ja... - Oh, ne, nikako. 1452 01:17:51,480 --> 01:17:53,091 - Hvala. 1453 01:17:53,091 --> 01:17:54,270 Prekrasan je dan, ha? 1454 01:17:54,270 --> 01:17:55,533 - Da, znam, zar ne? 1455 01:17:56,880 --> 01:17:59,370 - Netko mi je rekao da mogu vidjeti ocean odavde. 1456 01:17:59,370 --> 01:18:00,503 - Oh, da, možeš, na... 1457 01:18:00,503 --> 01:18:02,460 - Stvarno? - po vedrom danu, da. 1458 01:18:02,460 --> 01:18:06,030 Evo, možete koristiti moj dalekozor. 1459 01:18:06,030 --> 01:18:07,410 - Hvala. - Aha. 1460 01:18:07,410 --> 01:18:09,360 - Znaš, nikad prije nisam to vidio. 1461 01:18:09,360 --> 01:18:11,010 - Stvarno? - Da, ne osobno. 1462 01:18:11,848 --> 01:18:13,300 - U redu. - Putovao sam 1463 01:18:13,300 --> 01:18:14,763 1500 milja. 1464 01:18:16,320 --> 01:18:17,370 - To, prekrasno je. 1465 01:18:18,705 --> 01:18:21,510 - Hmm, ali valjda je previše maglovito. 1466 01:18:21,510 --> 01:18:22,343 - Hm. 1467 01:18:23,910 --> 01:18:25,680 - Hvala. - Da. 1468 01:18:25,680 --> 01:18:26,970 - Hej, moje ime je Jenny. 1469 01:18:26,970 --> 01:18:28,620 - Oh, Fyo. - Fyo. 1470 01:18:28,620 --> 01:18:30,600 - Da. - To je zanimljivo ime. 1471 01:18:30,600 --> 01:18:31,800 - Hvala. 1472 01:18:31,800 --> 01:18:33,210 - Dakle, želiš li mi se pridružiti? 1473 01:18:33,210 --> 01:18:35,310 Pokušat ću to napraviti prije nego što padne noć. 1474 01:18:39,840 --> 01:18:44,433 - Um, ja sam zapravo, um, Idem u tom pravcu. 1475 01:18:46,393 --> 01:18:49,470 - [Jenny] Oh, dobro, kamo ideš? 1476 01:18:49,470 --> 01:18:50,910 - Uh, nisam još siguran. 1477 01:18:50,910 --> 01:18:53,187 Tek ću započeti svoje putovanje 1478 01:18:53,187 --> 01:18:55,237 i vidjeti kamo me put odvede, valjda. 1479 01:18:57,842 --> 01:19:00,342 - Pa, svakako preporučujem. 1480 01:19:00,342 --> 01:19:02,880 Možete naučiti jako puno o sebi. 1481 01:19:02,880 --> 01:19:04,680 - Uh, nadam se, da. 1482 01:19:04,680 --> 01:19:06,537 - Oprostite. Imaš malo- 1483 01:19:06,537 --> 01:19:07,524 - Oh. - Oprostite. 1484 01:19:07,524 --> 01:19:08,857 - Oh, u redu je. 1485 01:19:09,930 --> 01:19:11,730 - Pa, sretno na putu. 1486 01:19:15,000 --> 01:19:17,730 Hvala, vidimo se. 1487 01:19:17,730 --> 01:19:18,873 - Bok. - Bok. 1488 01:19:20,970 --> 01:19:23,250 - Uh, lijepo se provedite na plaži. 1489 01:19:23,250 --> 01:19:24,083 - U redu. 1490 01:19:25,627 --> 01:19:30,627 (koraci težu) (cvrkut ptica) 1491 01:19:33,601 --> 01:19:36,950 (zvona) 1492 01:19:36,950 --> 01:19:41,950 (koraci težu) (zvono nastavlja zvoniti) 1493 01:19:46,964 --> 01:19:49,443 - Ah, malo povući. 1494 01:19:51,360 --> 01:19:52,413 Ušuškaj se tamo. 1495 01:19:55,003 --> 01:19:58,086 (koraci težu) 1496 01:19:59,070 --> 01:20:00,423 Izgledaš tako lijepo. 1497 01:20:03,510 --> 01:20:04,613 Boom! U redu. 1498 01:20:08,882 --> 01:20:09,715 izgledaš prekrasno 1499 01:20:09,715 --> 01:20:14,280 Izgledaš ljepše od oboje Princeza Di i Princeza Grace. 1500 01:20:14,280 --> 01:20:15,113 - Hvala. 1501 01:20:17,040 --> 01:20:19,983 - Čudno kako su oboje umrli u sudaru automobila, zar ne? 1502 01:20:20,970 --> 01:20:21,803 - Da. 1503 01:20:24,630 --> 01:20:26,103 - Tako se dobro sjećam. 1504 01:20:27,360 --> 01:20:28,193 Tragično. 1505 01:20:30,150 --> 01:20:31,923 Ali nemoj se brinuti. 1506 01:20:33,570 --> 01:20:35,370 Pronašli ste svog princa. 1507 01:20:36,450 --> 01:20:39,603 Moj Steve će pogledati za tobom i zaštiti te. 1508 01:20:41,130 --> 01:20:42,405 Pravo? 1509 01:20:42,405 --> 01:20:43,680 - Sigurno. (koraci težu) 1510 01:20:43,680 --> 01:20:45,540 - Idemo, Nastjenka. Svi čekaju. 1511 01:20:45,540 --> 01:20:46,393 Sjeckajte, nasjeckajte. 1512 01:20:46,393 --> 01:20:48,450 (pljeskanje rukama) (Steve se smije) 1513 01:20:48,450 --> 01:20:49,770 sestra Sarah. 1514 01:20:49,770 --> 01:20:52,461 Nastenka, što dovraga radiš? 1515 01:20:52,461 --> 01:20:53,294 - Ne mogu. 1516 01:20:53,294 --> 01:20:56,001 - Jeste li poludjeli? - Volim ga. 1517 01:20:56,001 --> 01:20:58,373 volim ga (gunđa) 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,361 - Ne možeš sada izaći iz ovoga! 1519 01:21:00,361 --> 01:21:03,721 Platio sam za ovu stvar, čovječe! 1520 01:21:03,721 --> 01:21:04,554 Nastjenka! 1521 01:21:06,341 --> 01:21:07,174 Nastjenka! 1522 01:21:09,007 --> 01:21:10,763 - Fyo. (razdragana glazba) 1523 01:21:10,763 --> 01:21:12,298 Fyo, pomozi mi. 1524 01:21:12,298 --> 01:21:13,131 Fjo, Fjo. 1525 01:21:15,093 --> 01:21:16,256 (zveckanje cipela) 1526 01:21:16,256 --> 01:21:17,423 Fjo, Fjo, Fjo. 1527 01:21:21,684 --> 01:21:22,517 Fjo, Fjo. 1528 01:21:25,471 --> 01:21:26,304 Fyo. 1529 01:21:28,121 --> 01:21:28,954 Fjo, Fjo. 1530 01:21:31,788 --> 01:21:33,095 Fyo. 1531 01:21:33,095 --> 01:21:33,928 Fyo. 1532 01:21:37,871 --> 01:21:38,704 Fjo, Fjo. 1533 01:21:41,795 --> 01:21:42,628 Fyo. 1534 01:21:44,044 --> 01:21:44,877 Fjo, Fjo. 1535 01:21:47,462 --> 01:21:48,354 (Nastenka gunđa) (tupanje tijela) 1536 01:21:48,354 --> 01:21:49,738 (Fyo udahne) 1537 01:21:49,738 --> 01:21:52,488 (cvrkut ptica) 1538 01:22:05,254 --> 01:22:06,755 (krckanje šljunka) 1539 01:22:06,755 --> 01:22:11,755 (Nastenka jeca) (tmurna glazba) 1540 01:22:26,613 --> 01:22:31,613 (Nastjenka nastavlja jecati) (tmurna glazba se nastavlja) 1541 01:22:35,264 --> 01:22:39,854 (krckanje šljunka) (Nastjenka nastavlja jecati) 1542 01:22:39,854 --> 01:22:40,837 - [Fyo] Nastenka. 1543 01:22:40,837 --> 01:22:44,006 (Nastjenka teško diše) (cvrkut ptica) 1544 01:22:44,006 --> 01:22:44,914 ovdje. 1545 01:22:44,914 --> 01:22:45,747 - Bože, oh! 1546 01:22:49,009 --> 01:22:50,942 Oh, Fyo, žao mi je. 1547 01:22:50,942 --> 01:22:53,192 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 1548 01:22:54,063 --> 01:22:56,280 Evo, sve sam vam govorio ove stvari o ljubavi, 1549 01:22:56,280 --> 01:22:58,110 a ti si jedina osoba koja me ikada voljela. 1550 01:22:58,110 --> 01:23:00,540 Oh, Fyo, ne radi se o meni. 1551 01:23:00,540 --> 01:23:03,510 Želim da znaš da je ne o meni. Radi se o tebi. 1552 01:23:03,510 --> 01:23:08,011 Tako si dobar, i Bože, Fyo, hoćeš li mi oprostiti? 1553 01:23:08,011 --> 01:23:09,420 Molim te, Fyo. 1554 01:23:09,420 --> 01:23:10,253 - Nema se što opraštati. 1555 01:23:10,253 --> 01:23:12,363 Ja, ja samo, ja ne mogu doći na tvoje vjenčanje. 1556 01:23:13,636 --> 01:23:14,700 - Što? 1557 01:23:14,700 --> 01:23:16,620 - Žao mi je. Ja, ja, ja jednostavno ne mogu. 1558 01:23:16,620 --> 01:23:19,293 - Fyo, nema vjenčanja. 1559 01:23:20,310 --> 01:23:23,160 - Što? - Ne volim Stevea. 1560 01:23:23,160 --> 01:23:24,690 Ne želim se udati za njega. 1561 01:23:24,690 --> 01:23:26,730 - Ti, ti ne? - Ne, Fyo, volim te. 1562 01:23:26,730 --> 01:23:29,250 Želim biti s tobom. Fyo, tako mi je žao. 1563 01:23:29,250 --> 01:23:30,900 Ako te ikad prekinem dok ti pričaš sa mnom, 1564 01:23:30,900 --> 01:23:32,250 molim te prekini moje prekidanje. 1565 01:23:32,250 --> 01:23:33,083 obećaj mi- - Slušaj, slušaj, ja, ja... 1566 01:23:33,083 --> 01:23:33,940 - da ćeš me prekinuti. 1567 01:23:33,940 --> 01:23:35,730 - Ja, ja, nikad mi nije smetalo vaše prekidanje. 1568 01:23:35,730 --> 01:23:37,597 Uh, stvarno im se veselim. 1569 01:23:37,597 --> 01:23:39,240 Zvuk tvog glasa, to je- 1570 01:23:39,240 --> 01:23:41,777 - Obrijao si se. - lijepa. 1571 01:23:41,777 --> 01:23:43,506 Da. - Oh. 1572 01:23:43,506 --> 01:23:44,996 (nježna glazba) 1573 01:23:44,996 --> 01:23:45,829 Oh, Fyo. 1574 01:23:51,923 --> 01:23:56,923 (škripajući ruke) (nježna glazba se nastavlja) 1575 01:24:02,933 --> 01:24:05,766 (zamišljena glazba) 1576 01:24:05,766 --> 01:24:07,440 Što je to? 1577 01:24:07,440 --> 01:24:09,240 - To je moj ruksak. 1578 01:24:09,240 --> 01:24:11,283 idem na svoje putovanje. 1579 01:24:14,629 --> 01:24:16,890 - Na putu? 1580 01:24:16,890 --> 01:24:17,723 - Da. 1581 01:24:19,980 --> 01:24:23,353 - Kamo? (cvrkut ptica) 1582 01:24:23,353 --> 01:24:24,330 - Ne znam još. 1583 01:24:24,330 --> 01:24:26,427 Hm, upravo ću ići. 1584 01:24:29,802 --> 01:24:34,802 - Oh. (nastavlja se zamišljena glazba) 1585 01:24:36,118 --> 01:24:37,590 (migoljenje nogama) 1586 01:24:37,590 --> 01:24:41,863 - Nastjenka, hoćeš li poći sa mnom? 1587 01:24:43,166 --> 01:24:45,823 (Nastjenka uzdiše) 1588 01:24:45,823 --> 01:24:50,823 - da (nježna glazba) 1589 01:24:59,013 --> 01:25:04,013 (šmocanje usana) (nježna glazba se nastavlja) 1590 01:25:12,810 --> 01:25:15,560 (cvrkut ptica) 1591 01:25:22,252 --> 01:25:25,762 ♪ Od samog početka ♪ (nježna glazba) 1592 01:25:25,762 --> 01:25:29,466 ♪ Ptice nisu prestale pjevati ♪ 1593 01:25:29,466 --> 01:25:33,305 ♪ Male pjesme za tebe i mene ♪ 1594 01:25:33,305 --> 01:25:38,305 ♪ Ovo je jednostavna ljubav ♪ 1595 01:25:40,934 --> 01:25:44,122 ♪ Plutanje na peru ♪ 1596 01:25:44,122 --> 01:25:48,166 ♪ Sanjajući da ćemo uvijek biti zajedno ♪ 1597 01:25:48,166 --> 01:25:51,576 ♪ Kad me držiš u naručju ♪ 1598 01:25:51,576 --> 01:25:55,896 ♪ Mogao bih zatvoriti oči i umrijeti ♪ 1599 01:25:55,896 --> 01:25:59,156 ♪ Život je poput blaženstva ♪ 1600 01:25:59,156 --> 01:26:03,104 ♪ Kad pomislim na tvoj slatki poljubac ♪ 1601 01:26:03,104 --> 01:26:07,024 ♪ Ne želim da se nešto promijeni ♪ 1602 01:26:07,024 --> 01:26:12,024 ♪ Ovo je moja jednostavna ljubav ♪ 1603 01:26:14,736 --> 01:26:19,736 ♪ Vidim kakav će biti naš život ♪ 1604 01:26:22,118 --> 01:26:27,118 ♪ Smijeh i ples zauvijek ♪ 1605 01:26:29,711 --> 01:26:34,711 ♪ I kad nam se kosa okrene sivi i naši životi blijede ♪ 1606 01:26:37,202 --> 01:26:42,202 ♪ Osvrnut ćemo se unatrag i sjeti se tog prvog dana ♪ 1607 01:26:48,412 --> 01:26:52,020 ♪ Prvi put kad sam te vidio ♪ 1608 01:26:52,020 --> 01:26:55,636 ♪ Tvoje oči sjaje na mjesečini ♪ 1609 01:26:55,636 --> 01:27:00,053 ♪ Samo sam znao da je ovo jednostavna ljubav ♪ 1610 01:27:05,493 --> 01:27:08,076 (nježna glazba) 1611 01:27:25,600 --> 01:27:29,017 (nježna glazba se nastavlja) 1612 01:27:45,611 --> 01:27:49,028 (nježna glazba se nastavlja) 1613 01:28:05,644 --> 01:28:09,061 (nježna glazba se nastavlja) 1614 01:28:25,672 --> 01:28:29,089 (nježna glazba se nastavlja)